鸣鹤遗音 苏武慢 其九 并序

译文

在醉酒中悠闲地吟诵，兴致来了独自前往，山间寂静悄无声息，没有人说话。两岸是盛开的桃花，一条溪水潺潺流淌，仿佛在回忆那仙源之地却没有路径可寻。花朵上黄莺啼鸣，云端间狗儿吠叫，偶然间来到了神仙洞府般的楼宇。于是便被挽留，闲聊着长生不老的事情，叹息我这躯体已非原本的模样。在图画中，昔日的天台，当年的刘晨、阮肇，这种说法荒诞无稽，不可取。躲避尘世的秦地之人，泛舟的渔翁，却恐怕只是偶然的相遇。山岭上的太阳即将沉落，林间的风忽然吹动，吹落了半帘红色的花瓣。等待一会儿，月亮从东方升起，拄着一根瘦长的藤杖回去。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在文中可理解为远离尘世喧嚣的地方。

仙源

神话中神仙居住的地方，常用来比喻风景优美的仙境或世外桃源。这里指作者想象中的美好之地。

琳宇

神仙的居所，华丽的殿宇。形容洞中的环境犹如仙境般壮丽。

委形

寄托形体，指人的身体。在这里表达了作者对自身现状的感慨，觉得自己的身体已非原本的样子，暗示对时光流逝的无奈。

天台

山名，在今浙江天台县北。常被视为神仙之地，在文中借指仙境或神仙居所。

刘阮

指东汉刘晨和阮肇，相传他们进入天台山采药，遇到仙女并结为夫妇，半年后回家，人间已过数代。后常用来比喻遇仙或艳遇。在本文中用于否定这种荒诞的说法，表达对真实生活的追求。

赏析

文学手法方面，运用了动静结合的手法，如‘两岸桃花，一溪春水’为静景，‘花上莺啼，云间犬吠’为动景，动静相衬，使画面更加生动。情感表达上，通过对山间美景和神仙意境的描绘，流露出一种超脱尘世、向往自由的情感。意境营造上，营造出了一种静谧、空灵的氛围，让人仿佛置身于仙境之中。主题思想上，可能表达了对世俗生活的厌倦，以及对长生不老、逍遥自在生活的追求。

速览

《鸣鹤遗音 苏武慢 其九 并序》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、超脱、静谧、向往自由。醉里闲吟，兴来独往，山静悄无人语。 两岸桃花，一溪春水，似忆仙源无路。 花上莺啼，云间犬吠，偶到洞仙琳宇。 便相留、闲…