浪淘沙 赋元夕遇雨次俞紫芝韵

译文

雨水打湿了上元节的花灯。没有地方邀请朋友。不如在窗前暂且昏昏沉沉地躺着。空自回忆起过去在夜市中打着牙旗（仪仗队旗帜），如同铁马在春冰上驰骋的情景。歌舞曾经有人擅长。如今已经厌倦与他人争强斗胜。用越地的罗绸裁制成的衣服换成了吴地的绫罗。大家都说先生已经归隐了，戴着乌帽，拄着乌藤手杖。

注释

上元

农历正月十五，元宵节，又称上元节，是中国传统节日之一。

瞢腾

形容昏沉、迷糊的样子。

牙旗

古代军队里的大旗，旗杆上饰有象牙，多在将帅的仪仗中使用。

越罗

古代越国出产的丝织品，以轻薄、精细著称。

吴绫

古代吴国出产的一种精致绫织物。

赏析

此词意境清冷孤寂。写作手法上，通过回忆往昔与当下的对比，如‘谩忆牙旗穿夜市，铁马春冰’，往昔的热闹与当下的冷清形成鲜明反差，突出了心境的变化。情感表达上，既有对过去繁华的怀念，又有如今归隐后的淡然。从意境营造来看，‘雨打上元灯’营造出一种湿漉漉、冷清的氛围。主题上，以元夕遇雨为契机，抒发了对人生起伏、繁华易逝的感慨以及归隐后的闲适心境。

速览

《浪淘沙 赋元夕遇雨次俞紫芝韵》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景（雨夜）、抒情（感慨）、对比（今昔）、归隐（闲适）。雨打上元灯。 无处邀朋。 何如窗下且瞢腾。 谩忆牙旗穿夜市，铁马春冰。 歌舞有人曾。 倦与争能。 越罗裁服换吴绫。 尽…