宴清都

译文

听尽了南楼的更鼓。寒夜漫漫，玉壶滴漏缓缓计时。重新温好锦制的帷幄，低低护着青色的毡毯，曲折地通向朱红的门户。沿着房檐仔细地品味寒梅，感叹自己如同孤山的梅花一样寂寞。更加相信有像广平那样铁石心肠的人，不知他曾写过多少辞赋。寒夜渐深试着裹紧羊裘，独自饮着松醪酒，谁来陪伴我苦吟诗句呢？揉着朦胧的醉眼，笑着拍打栏杆，惊走了白色的鸥鸟。重新约定在梁园胜景处游览，渐渐地各处都将是玉树琼花的美景。只是害怕那柳条还未觉察到春风，是否已经青青一片了呢。

注释

彻

完，尽。

迥

远。这里形容寒夜漫长。

锦幄

锦制的帷幄，帷幄即帐幕。

青毡

青色的毡毯。

朱户

朱红色的门户，多指富贵人家。

孤山伴侣

孤山以种梅闻名，这里以孤山梅自比，暗示孤独。

广平

指唐代诗人宋广平，他曾作赋赞美梅花，这里词人以广平自比，暗示自己虽铁石心肠，也有感伤寂寞之时。

羊裘

羊皮做的衣服。

松醪

用松膏酿制的酒。

摩挲

用手轻轻按着并一下一下地移动，这里指揉着。suō mó

梁园

即兔园，是汉代梁孝王刘武所建的园林，这里指代美好的园林胜景。

玉树、琼花

形容美好的雪景或春天繁花盛开的景象。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用细节描写，如“巡檐细嚼寒梅”，通过人物的细致动作，生动地展现出词人的孤独寂寥。在意境营造方面，寒夜、漏壶、寒梅、羊裘、松醪等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，词中充满了词人的寂寞、孤独之感，如“叹寂寞、孤山伴侣”直接表达出寂寞之情。主题思想围绕着词人在寒夜中的孤独处境以及对未来的期许与担忧，既有当下的孤苦情绪，也有对春景到来的不确定的隐隐担忧。词中还运用了典故，如‘广平几度曾赋’引用了广平赋梅的典故，增添了作品的文化底蕴和含蓄之美。

速览

《宴清都》是宋代诗人陈允平的作品，主题为孤寂、寒夜、借景抒情、用典。听彻南楼鼓。 寒宵迥、玉壶冰漏迟度。 重温锦幄，低护青毡，曲通朱户。 巡檐细嚼寒梅，叹寂寞、孤山伴侣。 更信有、铁石心…