伤情怨·清商怨

译文

南面树枝上春天的气息还很微弱。篱笆下的菊花都已经荒芜了。床帐底下一盏孤灯，夜晚来临还是独自照着。沙洲上烟雾笼罩着翠绿的草木，一片渺茫。感谢边塞的大雁，频频带着书信到来。微笑着轻拈梅花，今年它开得比较早。

注释

南枝

朝南的树枝，因向阳，所以先有春意。

荒

荒芜，荒废。这里形容菊花凋谢后的衰败景象。

帐底

床帐之下。

塞鸿

塞，边塞；鸿，大雁。塞鸿即边塞的大雁，古代有大雁传书的说法。

拈

nian，一声。用手指搓捏或拿东西。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。词的上阕描绘出春寒料峭、菊花荒芜的景象，‘南枝春意正小’写出春天的生机尚弱，‘篱菊都荒了’更添衰败之感，而‘帐底孤灯，夜来还独照’则将这种孤寂通过孤灯独照的画面具象化，孤独的人物形象呼之欲出。下阕‘沙洲烟翠渺渺’进一步渲染了一种迷茫的氛围，‘谢塞鸿、频带书到’看似有雁传书的欣慰，但‘笑拈梅花，今年开较早’中，这早开的梅花似乎也暗示着人物复杂的心境，也许是一种在孤寂中对美好事物的期许，又或是对时光变化的感慨。在写作手法上，词人通过景物描写来烘托人物的心境，如以荒菊、孤灯、沙洲烟翠等景象来表达孤独寂寥的情感。同时，塞鸿传书这一传统意象的运用也增添了作品的文化底蕴。情感表达上，主要传达出一种孤独寂寞又夹杂着微妙期许的复杂情感。主题思想围绕着孤独的个体在特定环境中的心境展开，借景抒情，情景交融。

速览

《伤情怨·清商怨》是宋代诗人陈允平的作品，主题为孤寂、借景抒情、清冷、抒情。南枝春意正小。 篱菊都荒了。 帐底孤灯，夜来还独照。 沙洲烟翠渺渺。 谢塞鸿、频带书到。 笑拈梅花，今年开较早。