还京乐

译文

彩色的鸾鸟飞走了，在适、怨、清、和（四季的代称）之时，这锦瑟又有谁来一同弹奏呢？无奈春光渐渐老去，纵使万两黄金也难以买回，榆钱也白白浪费（无法阻挡春天消逝）。岸边的青草如烟般无边无际。落花满地，芳香的尘土堆积。翠绿衣袖之中，泪水如红粉（女子的眼泪与妆容混合）不断洒落，被东风吹得飘落如同泪滴。任凭在鸳鸯帷幕之下。炉中的宝香已冷，金兽形状的香炉也懒得再去熏那绣被，到处都是依依惜别的意味。用琼玉做成的发钗暗暗画出心中的期许。请啼叫的杜鹃，为我催促行装。黯然销魂啊，只能在梦中追逐巫山的云雨之梦，情思牵系着渭水。等到归来之后，在灯前深深倾诉彼此的憔悴。

注释

彩鸾

传说中的神鸟，常用来比喻美好或伴侣。

榆钱

榆荚，形状圆而小，像小铜钱，故名。

溅溅

jiān jiān，形容水流急速的样子，这里形容泪水不断的样子。

鸳帏

指绣有鸳鸯的帐帷，常用来借指夫妻或情侣的床铺。

琼钗

美玉制成的发钗。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。如‘岸草烟无际。落花满地芳尘委。翠袖里，红粉溅溅，东风吹泪。’通过描写岸边草如烟、落花满地以及女子流泪的景象，将无形的愁绪具象化。在情感表达方面，词中充满了离别的哀怨与思念之情。‘彩鸾去，适怨清和，锦瑟谁共理’开篇就表达出爱人离去后的孤独寂寥，弹奏锦瑟无人相伴的落寞。在意境营造上，整体氛围是惆怅、哀怨的，从暮春的景色描绘到人物的悲戚神态动作，如‘宝香寒、金兽慵熏绣被’，通过宝香变冷、金兽懒得熏被的描写，营造出一种冷清孤寂的意境。主题思想围绕着离别后的思念与哀怨展开，既有对离别的不舍，又有对重逢的期待，深刻地展现了离人之间复杂的情感。

速览

《还京乐》是宋代诗人陈允平的作品，主题为离别、哀怨、思念、借景抒情。彩鸾去，适怨清和，锦瑟谁共理。 奈春光渐老，万金难买，榆钱空费。 岸草烟无际。 落花满地芳尘委。 翠袖里，红粉溅溅，东…