绮寮怨

译文

满院子的荼䕷花已经全部盛开，杜鹃的啼鸣声把人从梦中惊醒。记得在晓月之下，绿水桥的旁边，东风又一次吹起，在酒楼（旗亭）前吹折了柳枝。轻柔的春草长得十分茂盛，颜色翠绿，稀疏的帘子干净透明，仿佛是青色的丝带随意交织而成。对着一杯刚刚斟满的饯别酒，出征之人的衣衫上，点点都是饱含香气的泪水。多少次怨恨如同断云般深沉难消，远行之人（飞鸾借指远行之人）在哪里呢？那连环（象征爱情的饰物）还紧紧连在一起如同双玉。一曲琵琶声，在湓江之上，曾经是听惯了的。翠色的屏风依旧在，只是香已冷，听着夜雨淅淅沥沥，触动了离别的愁情。暮春时节，在小楼之中，没有心思去弹奏锦瑟，只能徒然落泪。

注释

荼䕷

tú mí，一种花，属蔷薇科，开白花。

蒙茸

形容草长得茂盛的样子。

旗亭

古时酒楼。

飞鸾

本指飞翔的鸾鸟，这里可指代远行之人。

连环

连结成串的玉环，常被视为爱情的象征。

双琼

这里可理解为一对美玉，与连环的寓意相呼应，表示美好的爱情。

湓江

水名。

锦瑟

一种弦乐器，这里指代弹奏音乐。

赏析

在文学手法上，此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘满院荼䕷盛开、杜鹃啼鸣、草色蒙茸、疏帘罗带等景象，勾勒出暮春之景，为下文的离别之情做铺垫。如‘满院荼䕷开尽，杜鹃啼梦醒’，荼䕷盛开和杜鹃啼叫点明了时节，同时杜鹃啼叫也带有一种哀怨的情绪，为全词奠定了哀伤的基调。在情感表达方面，主要表达了离别的愁苦和对远行之人的思念。词中‘对一尊、别酒初斟，征衫上、点滴香泪盈’直接写出了离别时的痛苦，泪洒征衫。在意境营造上，通过描绘暮春庭院、桥边、旗亭、小楼等场景，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着离别展开，从离别场景到离别后的思念，层次分明地展现出词人内心的痛苦与惆怅。

速览

《绮寮怨》是宋代诗人陈允平的作品，主题为离情别绪、暮春之景、借景抒情、思念远人。满院荼䕷开尽，杜鹃啼梦醒。 记晓月、绿水桥边，东风又、折柳旗亭。 蒙茸轻烟草色，疏帘净、乱织罗带青。 对一尊、别酒初斟…