忆旧游

译文

又看见她双眉紧蹙，还记得在邮亭之中，我们在半夜分别。在西窗下剪烛夜谈，听着树林树梢上叶子坠落，雾气弥漫、烟雨潇潇。她就像乘鸾仙女追逐着云彩离去，只留下环佩之声远远地传来。只见镜子破裂在鸳鸯镜匣之中，金钗也断为两截，脂粉的香气消散。道路遥远啊。在旧日游玩的地方，在柳树下系船，在花丛下挥舞马鞭。更加回忆起在西风之中，在江上采摘芙蓉，频频挥动双桨。一片带着哀怨的红叶应该飘到了，明月照着赤阑桥。渐渐泪水沾湿了如玉的脸颊，胭脂变得淡薄，羞涩得如同嫩桃。

注释

邮亭

古时传递文书的人沿途休息的处所，这里指离别之处。

翦

同‘剪’，剪掉，这里指剪烛芯。

彩鸾

传说中的仙女，这里代指词中的女子。

环佩

古人所系的佩玉，这里指女子离去时身上玉佩发出的声音。

鸳奁

镶嵌着鸳鸯图案的镜匣。奁（lián）。

燕股

形状像燕尾的钗股。

维舟

系船停泊。

镳

马嚼子，这里代指马鞭。（biāo）

浥

湿润。（yì）

澹薄

淡薄。澹（dàn）。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。从深夜邮亭的分别场景，到回忆往昔的游玩欢乐，再到如今的物是人非，形成鲜明的对比，如‘镜裂鸳奁，钗分燕股，粉腻香销’，通过这些破碎、离散的意象，将悲伤的情绪具象化，渲染出一种绝望、孤寂的氛围。在写作手法上，多处运用了借景抒情。像‘听林梢叶坠，雾漠烟潇’，借树叶坠落、雾气烟雨来烘托出离别的哀伤。‘采芙蓉江上，双桨频招’则通过回忆往昔欢乐场景，更加深了如今的愁情。情感表达上，主要表达了对旧人的思念和离别后的痛苦、哀怨。主题思想围绕着对往昔爱情的追忆以及爱情消逝后的痛苦展开。

速览

《忆旧游》是宋代诗人陈允平的作品，主题为离别情、思念、借景抒情、凄美。又眉峰碧聚，记得邮亭，人别中宵。 翦烛西窗下，听林梢叶坠，雾漠烟潇。 彩鸾梦逐云去，环佩人扶遥。 但镜裂鸳奁，钗分燕股…