过秦楼

译文

翠绿如约，苹草散发着香气。绿色的槐树阴影浓重，隔着江水，傍晚的蝉鸣声已经停歇。盛冰的壶是为了躲避暑热，手腕上的玉钏偏向清凉之处，因倦于暑热而懒得拿起歌扇。云像波浪般缥缈如鱼鳞，新月如拉开的弓弦，流星如坠落的箭。遗憾的是长久的离别，轻柔的信笺白白寄送，梦随着天际远去。消瘦憔悴啊，手臂纤细如同薄烟般的轻纱，腰肢变宽，美丽的衣带宽松，锦瑟已被暗尘沾染。韩寿偷香的余韵还在，秦嘉赠镜虽圆但人已分离。薄情的人过去的盟誓都已改变。徒然虚度美好的年华，为了谁改变美好的容颜，魂魄飞向那娇美的身姿。靠着高楼极目远望，江外的青山杂乱地分布着。

注释

抟

环绕，聚集。tuán

敧

倾斜。qī

闲阔

久别。

娇倩

美丽，美好。

危楼

高楼。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如开篇的“翠约苹香。绿抟槐阴，隔水晚蝉声断”，通过描写翠绿的苹草、槐荫等景色，营造出一种清幽又略带寂寥的氛围，奠定了全词的感情基调。在描写人物形象时，“臂薄烟绡，腰宽霞缕”采用了比喻的手法，将女子纤细的手臂比作薄烟般的轻纱，生动地描绘出女子的消瘦憔悴。情感表达上，词中充满了哀怨与惆怅。女子对远方的爱人满怀思念，“恨经年闲阔，柔笺空寄，梦随天远”，长久的分离使得思念无处安放，即使寄去书信也是徒然，连梦都随远天而去，无奈之感油然而生。在主题思想方面，这是一首闺怨词，表达了女子被抛弃后的哀怨、对爱情的失望以及对自身年华虚度的感伤。在意境营造上，词中既有清幽的自然景色描写，如“云浪缥缈鱼鳞，新月开弦，落星沉箭”创造出一种空灵、寂静的氛围，又有女子闺阁内孤独憔悴的画面，两者相互映衬，更显孤寂。

速览

《过秦楼》是宋代诗人陈允平的作品，主题为闺怨、借景抒情、思念、憔悴。翠约苹香。 绿抟槐阴，隔水晚蝉声断。 壶冰避暖，钏玉敧凉，倦暑懒拈歌扇。 云浪缥缈鱼鳞，新月开弦，落星沉箭。 恨经年闲…