西湖竹枝词四首 其一

译文

贫穷人家的教坊女子自己在酒肆当垆卖酒，骑马经过的郎君都不敢呼唤她。她折下一朵荷花想要送给谁呢，那荷花叶间仿佛有红色的泪珠滴成了珍珠。

注释

当垆（dāng lú）

指在酒肆中卖酒。垆，放酒瓮的土墩。这里描绘了贫家教妾在酒肆中忙碌卖酒的情景。

折得

采摘、摘下。体现女子想要将荷花赠予他人的举动，暗示了她内心的情感寄托。

红泪

传说中美人的眼泪。这里用红泪滴成珠来形容荷花叶间的水珠，增添了诗歌的凄美之感。

叶间

荷花的叶片之间。强调女子折花的位置，也为后续红泪滴成珠的描写做铺垫。

赏析

在文学手法上，此诗运用了拟人的手法，将荷花叶间的水珠比作红泪，生动形象地表现出女子内心的哀愁与孤寂。情感表达方面，通过描写女子的孤独卖酒以及对荷花的赠送，深刻地展现了她内心的凄凉和无人问津的无奈。意境营造上，以西湖的背景为依托，营造出一种凄美、落寞的氛围。主题思想上，反映了封建社会中底层女子的悲惨命运，她们即使有美丽的容颜和内心的情感，也难以得到他人的关注和珍视。

速览

《西湖竹枝词四首 其一》是元代诗人钱惟善的作品，主题为写景、抒情、凄美、闺怨。贫家教妾自当垆，马上郎君不敢呼。 折得荷花待谁赠，叶间红泪滴成珠。