赠安西王提举别

译文

车声为何这样嘈杂，你离去的身影也如此翩翩。请问车中的人，什么时候能到达秦川呢？秦地疆土数千里，西边与云栈相连。行人喂马经过，猿猴在青天上啼叫。长安是古代帝王的州城，土地肥沃不偏斜。听说你回答往昔之事，宦游只是晚上睡觉。十岁就涉猎文史，十五岁怀念家乡的毡毯。二十岁开始壮游，五十岁还在朝廷为官。奉常是掌管旧制旧例的官职，到现在已经二十年了。功业晚年何时能成就，头发稀疏垂在双肩。天子念及读书人，赐予官职颇为安静便利。穿着紫色衣服系着墨色绶带，这就是在车中的缘分。飘飘然来到上都门，白马的锦毛相连成片。举案对着青山，孟光到老还是贤淑。大儿子坐在车上轩昂，小儿子调弄着马鞭。二儿子又非常好，说国语像珠子一样圆润。早晚等待你到来，在清渭水边买屋居住。这些都足以慰藉心意，每天有官俸钱。官俸钱足够赡养亲人，亲人自己有祭祀的田地。人生羡慕富贵，富贵反而受到怜爱。没有钟鼎般的饮食，也没有灯火煎熬。前几天在三市的事情，亲眼所见心中凛然。当时气势凌人，不能呵斥乌鸦和鸢鸟。看你浩荡离去，万事都应当舍弃。孔子不向西行，到了黄河又调转车头。现在你渡过河流，西路正漫长。终南山和嵩山华山，这里有很多神仙。仙掌从浮云中伸出，上面有三峰像莲花。真人的玉拄杖，挂在明月般的琴弦上。应当前往跟随他们，吸取月亮的精华升上太玄。金鼎中交缠着龙虎，使我的神情面貌坚定。奈何在二三月，百种忧愁聚集在离别的宴席上。空花像锦机织出，野外景色相互交织鲜艳。杨花扰乱愁思，万条枝条散成青烟。我不喝美酒，恭敬地让老朋友先喝。捶碎琥珀杯，独自在春风前洒泪。春风恬淡无言，只是因为离别的忧虑牵挂。离别也没有什么忧虑，所忧虑的应当倾诉。希望在相思的时候，心中郁结纠缠。为你吹送两只紫燕，衔着书信到你身边。矫矫的萧征君，如同珠贝藏在龙渊。一别就像列星，随着天空夜晚移动位置。凤凰有五种颜色的祥瑞，时常在岐山之巅出现。请你问候起居，归来定在何年。

注释

轧轧（yà yà）

象声词，形容车声等。

秦川

指秦岭以北的关中平原，因其土地肥沃，河流纵横，自古被誉为‘天府之国’。这里常被用来指代陕西关中地区。

云栈

高入云霄的栈道，多指在悬崖峭壁上凿孔架木而成的道路，古代多为行军或商旅通行之路。

奉常

古代官名，掌管宗庙礼仪等事务。秦汉时为九卿之一。

孟光

东汉隐士梁鸿之妻，贤淑有德。后常用‘举案齐眉’来形容夫妻相敬如宾，这里借指友人的妻子贤淑。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了铺陈的手法，如对安西王提举的家庭情况、经历等一一展开描述，使内容丰富详实。情感表达上，既有离别的不舍，如‘百忧集离筵’‘别亦无所虑，所虑应当宣’等句，又有对友人的祝福和期望，如‘愿及相思时，中肠郁纠缠。为吹双紫燕，衔书到君边’。意境营造方面，通过描绘车声、猿啼、青山等景物，营造出一种离别时的惆怅氛围。主题思想上，主要表达了对友人宦游的感慨以及离别的情思，同时也流露出对富贵、神仙等的思考。

速览

《赠安西王提举别》是元代诗人范梈的作品，主题为离别、抒情、铺陈、写景。车声何轧轧，去我亦翩翩。 借问车中人，几时到秦川。 秦疆数千里，西与云栈连。 行人秣马过，猿啼上青天。 长安古帝州，宅…