韩山曲

译文

在韩山的白云之下，远远地可以看见翠竹祠。那翠竹祠是哪个朝代的人所建呢？传说说是在宋朝的时候。乡里有个周氏家族，儿子孝顺母亲非常慈爱。因为母亲很慈爱，所以儿子不惜花费千金的资财。为母亲建造了别馆，周围环绕着美丽的园池。母亲说在我闲暇的日子里，登高眺望非常快乐。在山的两侧建造了寿藏，说死后让儿子埋葬在这里。等到母亲去世后，儿子按照母亲的话去做，思念之情无穷无尽。就在别馆中供奉着母亲的遗容，在松柏枝上洒下泪水。到现在空旷的山涧之中，幽静的鸟儿叫声悲哀。当地的老人又说，母亲的教诲就像父亲和老师一样。儿子去世后孙子已经很显贵，孙子又擅长书写诗歌。穿着紫色的衣服，腰间挂着黄金，进入宫廷侍奉在白玉台阶旁。每隔一年万里迢迢地来到这里，展现出非常光彩的仪容。流水不要自己那么急促，浮云还有多余的思念。谁能够和这首曲子相和呢？为它续写像荆棘一样坚韧的辞章。

注释

韩山（hán shān）

山名，具体所指可能因地域而异。在诗中是故事发生的背景地点。

翠竹祠（cuì zhú cí）

以翠竹为装饰的祠堂，可能是纪念某位人物或具有特殊意义的场所。

宋君（sòng jūn）

宋朝的君主，这里指传说中建造翠竹祠的朝代君主。

周氏（zhōu shì）

一个姓氏为周的家族，诗中主要描述了这个家族中儿子对母亲的孝顺等事迹。

寿藏（shòu cáng）

生前预造的墓穴，母亲说死后让儿子埋葬在此处，体现了母亲对家族墓地的安排。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙述周氏家族的故事，以时间为线索，层层递进，展现了母子、祖孙之间深厚的情感，运用了记叙的手法，使故事生动形象。情感表达上，从儿子对母亲的孝顺，到孙子对祖先的敬仰，情感真挚而深沉，让读者感受到浓浓的亲情。意境营造上，以韩山、白云、翠竹祠等自然景物为背景，营造出一种宁静、悠远的氛围，与故事中的情感相契合。主题思想方面，强调了孝道的重要性以及家族传承的意义，通过一个家族的故事，传达出对传统美德的弘扬和传承。

速览

《韩山曲》是元代诗人范梈的作品，主题为叙事、亲情、意境悠远、弘扬孝道。韩山白云下，遥见翠竹祠。 其祠何代人？ 云是宋君时。 里中有周氏，子孝母深慈。 所以乐慈母，不吝千金资。 为母筑别馆，…