观钱塘上人墨兰二首 其二

译文

擅长书法绘画的人是谁呢？年轻的时候就离开江关。剪掉胡须去侍奉佛门弟子，在云山之间游戏。时常将骚人墨客的心意，写在一尺长的素绢之间。感叹那些追求外在形式的人，长久离去却不知返回。他们的内心仍然有所羡慕，难道不轻视茅草和菅草吗？学习古人难道只是为了给别人看吗？确实明白修养自身是很艰难的。圣人和哲人虽然处于不同的时代，难道说不可以去追随吗？

注释

江关（jiāng guān）

长江流域的关隘，常指代长江一带的地区。在诗中可能指钱塘上人离开的故乡或曾经生活过的地方。

浮屠（fú tú）

佛教用语，指佛塔，也指佛教徒或佛教寺院。此处指钱塘上人去侍奉佛门弟子。

骚臣（sāo chén）

屈原作《离骚》，后世称屈原为骚人，后也用以泛指诗人。这里指具有文学才华的人。

尺素（chǐ sù）

古代用绢帛书写，通常长一尺，故称为尺素，常用来指代书信、文章等。诗中表示将心意写在绢帛上。

形士（xíng shì）

追求外在形式的人。与内心有追求、有修养的人相对。

赏析

在文学手法方面，诗人通过对‘剪须事浮屠’等行为的描述，以具体事例展现人物形象，使人物形象鲜明生动。情感表达上，既有对追求外在形式之人的感慨，又有对自我修养的思考，情感丰富且深沉。意境营造上，‘云山’一词营造出一种空灵、悠远的意境，让读者仿佛置身于那片宁静的天地之中。主题思想上，探讨了人生的追求、自我修养以及对圣哲的敬仰等多个层面，具有深刻的内涵。

速览

《观钱塘上人墨兰二首 其二》是元代诗人范梈的作品，主题为写景（无）、豪放（无）、抒情（深沉）、哲理（自我修养）。翰墨者谁子？ 妙年出江关。 剪须事浮屠，游戏在云山。 时将骚臣意，写入尺素间。 嗟彼为形士，长往不知还。 其心犹有慕，…