赠郑元泽别

译文

燕城的城门紧闭，正值百花盛开的时节，郑郎骑着驴来向我告别。他给我看了高人王右丞的画作，辋川的景色在画中若明若暗。自从离开家乡前往吴越之后，日夜思念故乡，心中的情感十分热烈。偶然遇到这幅画卷就非常高兴，人间哪里会没有奇妙绝伦的事物呢？虞生在司成馆担任教授，他的文字精神堪称万人中的豪杰。他写了一百二十字来品评这幅画，却一句也没有提到溪山。虞云也有溪山的雅趣，事情与虞生所说应当相符。赠送朋友和亲人各有其意义，我很惭愧在红尘中奔波劳碌且笨拙。更想留他度过小春时节，夜深时白色的杏花都像雪一样。清晨用什么来答谢这幅画呢？就解下临江的双佩玦作为礼物。

注释

燕城（yàn chéng）

泛指北方的城池，在诗中可能是指特定的某个北方城市。

百花节（bǎi huā jié）

古代以农历二月十五为百花生日，这一天举行的庆祝活动称为百花节，诗中描绘了燕城闭门时正值百花节的情景。

王右丞（wáng yòu chéng）

指王维，字摩诘，官至尚书右丞，唐代著名诗人和画家，其辋川图以恬淡幽静著称。

辋川（wǎng chuān）

地名，王维在辋川有别墅，创作了许多描绘辋川风光的诗作和画作，辋川图即以此地为背景。

寤寐（wù mèi）

醒与睡，常用来表示日夜思念，诗中表达了诗人对故乡的日夜思念之情。

司成馆（sī chéng guǎn）

古代的官署名称，虞生在司成馆担任教授，这里指虞生的工作场所。

品题（pǐn tí）

评论、品评，诗中指虞生对画作写了一百二十字的品评。

卿云（qīng yún）

一种彩云，常被视为祥瑞之兆，这里可能借指与溪山相关的美好事物或情境。

蹇拙（jiǎn zhuō）

跛足和愚拙，诗人自谦在红尘中奔波劳碌且笨拙。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了叙事与写景相结合的手法，通过讲述郑郎来别、展示画作等事件，展现出丰富的画面感。在情感表达方面，诗人对故乡的思念以及与朋友分别时的不舍之情贯穿始终，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了燕城百花节的热闹与辋川图的恬淡宁静，形成鲜明对比，烘托出诗人内心的复杂情感。主题思想上，既表达了对朋友的情谊，又蕴含了对故乡的眷恋，同时也流露出对人生的感慨。整首诗语言平实而富有韵味，情感表达细腻动人。

速览

《赠郑元泽别》是元代诗人范梈的作品，主题为送别、思乡、写景、抒情。燕城闭门百花节，郑郎骑驴索我别。 示我高人王右丞，辋川之图澹明灭。 一从辞山去吴越，寤寐乡关五情热。 偶逢此卷即欣然，…