首阳山图

译文

山峦连绵起伏，山谷蜿蜒曲折，其中有两位士人面容饥饿。询问他们却不回答，告诉他们的人是谁呢？往昔父亲去世，他们将国家让给他人，兄弟相互推辞都离开了。有一天隐居在北海之北，远离乱世而归于有道之人。遇到世间偶尔有战争之事，勒住马缰流下血泪陈述愧疚之辞。君王知晓他们重名节、臣下正直，臣子不退缩听从又能怎样呢？看到战争没有真正发生事情才得以安定，以吃周粟为耻隐居在此。最终饥饿而死在这座山下，到如今人们还如同当时一样称赞传诵。白色的旗、黄色的钺已无法追及，他们的功业虽盛但德行却有缺失。拯救百姓于水火之中之事确实危急，一旦三纲五常有所丧失谁来扶持呢？因此圣人表彰他们的怨恨，说他们是仁者大概就是由此而来。首阳的坟墓高几尺，自古以来富贵之人都已埋没在野草之中，空留累累荒坟。我想要向北斗星祭奠，用黄金酒杯进献。展开画卷涕泪涟涟，这种心意画这幅图的人大概是不知道的。

注释

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、连绵不绝的样子。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或立誓。

卮（zhī）

古代一种盛酒的器皿。

赏析

在文学手法方面，诗人通过生动的描写展现了首阳山两位士人的形象，如‘山漠漠兮谷逶迤，中有二士形容饥’，以环境烘托人物，使读者能直观感受到他们所处的情境。情感表达上，既表达了对两位士人的敬仰，又有对他们行为的感慨，如‘功业甚盛德甚衰’，体现出对其德行缺失的惋惜。意境营造上，描绘出了连绵的山峦和蜿蜒的山谷，营造出一种悠远、苍凉的氛围，与两位士人的隐居生活相契合。主题思想上，探讨了名节、仁义等儒家思想，以及在乱世中个人的选择与坚守。

速览

《首阳山图》是元代诗人范梈的作品，主题为写景、抒情、咏史、儒家思想。山漠漠兮谷逶迤，中有二士形容饥，问之不答告者谁？ 在昔父死人致国，弟让兄辞俱去之。 一朝隐居北海北，去乱就治归人师。 …