芝山歌

译文

自从您隐居在华山园，您虽然没有辅佐朝廷、澄清乾坤。但日月星辰回光返照，五秀（灵芝等）隐藏，蓄积的灵秀之气尽情开启了忠孝之门。过去在至元年间侍奉潜藩（太子），出京辅佐刺史勘察江源。二十年间登上台辅之位，随即又拂衣辞去紫垣（宫廷）。回忆往昔寻求真道跨越山海，骑着鲸鱼在芝山脚下相见。亲手抛给仙人绿色玉杖，仙人倾笑，脸色温和。芝山巍峨，熊虎奔腾，屏风般的山峦百叠翠波翻涌。青天如芙蓉裁剪秋水，高堂宴罢，岚气飘散。醉意中陪伴藜杖登上山榭，桑麻布满小径，松树布满原野。此时细细地属于方外之地，只觉得泉石对自己有深厚的恩情。皇帝思念旧臣，要振作颓败凋敝的局面，下诏明确表示征召官吏之事繁琐。使者的车辙遍历林涧曲径，又携带着白云朝拜至尊。看您出仕和退隐都掌握着关键，自许应当有古代的正道留存。当今明堂致力于变革，对周汉的做法感到鄙陋，追求尧轩的境界。蛮夷前来朝见，百官享受祭祀，圣心正想要严正天地元气。黄钟九奏，乐舞万种，宗庙祭祀无时无月不受祭肉。盛大的宴饮精神覆盖天地，百姓万物自然能够丰饶繁盛。功成之后依次铭刻在彝鼎上，归去时从容地寻找笙歌美酒。这是英雄千载难逢的大事，千万不要轻易与常人谈论。只担心门墙中的少壮宾客，到老还是芝山村的人。暂且拿着这座山为您祝寿，愿增加您的寿命如同昆仑山。

注释

潜藩（qián fān）

指太子未登基时居住的地方。在古代，太子被视为未来的君主，其居住的地方称为潜藩。

紫垣（zǐ yuán）

常指宫廷。古代以紫微垣比喻皇宫，紫垣也成为宫廷的代称。

蛮夷（mán yí）

古代对中原周边地区少数民族的统称，包括南方的蛮和东方的夷等，泛指未开化的外族。

彝鼎（yí dǐng）

古代祭祀用的礼器，常用来比喻不朽的功勋或重要的事物。在诗中，功成后依次铭刻在彝鼎上，象征着对功绩的铭记。

笙尊（shēng zūn）

笙是一种管乐器，尊是古代的盛酒器具。笙尊在这里代指欢乐的宴饮和悠闲的生活，与前文的隐居和出仕相呼应。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的想象，如‘骑鲸相见芝山根’等句，营造出奇幻的意境。情感表达上，既有对隐居生活的悠然自得，如‘醉陪藜杖陟山榭’所展现的闲适，又有对朝廷征召的复杂情感，既有‘帝思旧臣振颓弊’的感恩，也有‘慎勿轻与常人论’的自傲。意境营造方面，通过描绘芝山的雄伟壮丽，如‘芝山嵯峨熊虎奔，屏风百叠翠波翻’，营造出宏大而神秘的氛围。主题思想上，主要表达了对隐居与出仕的思考，以及对国家繁荣的期望，体现了作者的高尚情怀和广阔胸怀。

速览

《芝山歌》是元代诗人范梈的作品，主题为写景、抒情、叙事、哲理。自公习隐华山园，公既未相清乾坤。 三光回明五秀閟，储灵肆启忠孝门。 昔在至元侍潜藩，出佐刺史窥江源。 二十年间蹑台辅，…