送谭殷卿归徽州

译文

送你从这里出发，什么时候能够到达徽州城呢？已经是傍晚时分，萤火虫纷乱飞舞，更何况还能忍受秋天大雁的鸣叫。行事与隐藏都没有确定的计策，出仕与奉养双亲是最牵动情怀的。人们都在传颂覃怀太守，他是名门望族，过去就很有声望。

注释

夕萤（xī yíng）

傍晚时分的萤火虫。萤，昆虫名，尾部能发荧光，常在夜间出现。

秋雁（qiū yàn）

秋天的大雁。雁是候鸟，秋天南飞，常被用来寄托离别、思乡等情感。

行藏（xíng cáng）

指出仕和退隐。行指行于仕途，藏指隐藏不出。出自《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏’。

仕养（shì yǎng）

出仕和奉养双亲。仕，做官；养，供养、奉养。体现了古人对仕途与家庭关系的考量。

覃怀（tán huái）

地名，在今河南沁阳附近。这里指代友人谭殷卿所在之地或其曾任官职之地，以地代人，增加了诗歌的韵味。

赏析

文学手法方面，通过描写傍晚的萤乱、秋雁鸣等自然景象，烘托出离别的氛围，以景衬情，增强了情感的表达。情感表达上，诗人对友人离去的不舍以及对其前途的担忧都蕴含其中。意境营造上，营造出了一种孤寂、凄凉的离别意境，让读者能深刻感受到离别的伤感。主题思想上，主要围绕着友人的离别以及对友人出仕与奉养的关切展开，体现了诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《送谭殷卿归徽州》是元代诗人范梈的作品，主题为送别、离情、自然景物烘托、情感关切。送君从此发，何日到徽城？ 已是夕萤乱，况堪秋雁鸣。 行藏无定策，仕养最关情。 见诵覃怀守，名家旧有声。