赠别李教授亭赴五羊先往馀饶觐省

译文

出行的神色被西风吹动，心中的乡思无论是离去还是留下都是相同的。众多学生在五岭之外，而你却要前往大江的东边。暂且羡慕那回家的仙鹤，没有忧愁地飞越大海的鸿雁。如果遇到天上的使者，书信记录不要匆匆忙忙。

注释

行色（xíng sè）

出行时的神态、情景。这里描绘了李教授出行时的样子，暗示了离别的氛围。

乡心（xiāng xīn）

思乡之情。诗人与李教授都有着对家乡的思念，无论身处何处，这种情感都存在。

五岭（wǔ lǐng）

中国南部的著名山脉，大致为广西、湖南、江西、广东四省边境的山地的总称。这里指代李教授要前往的五岭之外的地方。

之子（zhī zǐ）

这个人，常用于对所尊敬的人的称呼。这里指李教授，表达了对他的敬重。

书记（shū jì）

书信、记录。这里指如果遇到使者，让他不要匆忙地传递书信，要将心意传达清楚。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比和衬托的手法，将行色的动与乡心的同进行对比，突出了离乡的不舍与对家乡的思念。在情感表达上，诗人对李教授的离去既有着不舍，又有对他的祝福，如‘且羡还家鹤，无愁度海鸿’，表达了对他归家的羡慕和祝愿。意境营造上，通过‘西风’等意象，营造出了一种萧瑟、离别的氛围。主题思想方面，主要表达了离别的情感以及对友人的关怀和祝福。

速览

《赠别李教授亭赴五羊先往馀饶觐省》是元代诗人范梈的作品，主题为离别、思乡、送别、祝愿。行色动西风，乡心去住同。 诸生五岭外，之子大江东。 且羡还家鹤，无愁度海鸿。 若逢天上使，书记莫匆匆。