步月

译文

天空吹拂着和暖的风，台阶上洒满明亮的月光，翠绿的花丛中有无数如晴日白雪般的花朵。凝结成霜未能成功，就像广寒宫散落的细微雪屑。采摘那像珍珠般的花苞，带着绿叶上露水的滋润，嗔怪银色的花朵，像小莲般冰清玉洁。花的痕迹还在，如同纤细手指留下的娇嫩痕迹，白色的花朵再次结出。枝头的香气还没有断绝。仍然处在过中秋的时候，是丹桂飘香的时节。沉醉在清冷的境界里，怕这种美好反而消失。玩味那芬芳的韵味，如同春天烘焙后随即又熏香。储存那浓郁的韵味，就像频繁点燃沉香。可怜的是，与夜里清凉中安睡的蝴蝶相比还略逊一筹。

注释

薰风

和暖的风。

翠丛

翠绿的花丛。

炼霜

凝结成霜。

广寒

广寒宫，传说中月亮上的宫殿。

霏屑

fēi xiè，飘扬的细微雪屑。

绿萼

绿色的花萼。

嗔

chēn，责怪、埋怨，这里是拟人的用法。

素英

白色的花。

丹桂

桂树的一种，花朵为橘红色，这里代指中秋时节。

消歇

消失、止歇。

春焙

春天烘焙。

水沉

即沉香。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、雅致而又略带清冷孤寂的氛围。词的上阕描绘出一幅月下花丛的画面，以‘玉宇薰风，宝阶明月’开篇，点明了环境的美好，天空有风、台阶有月，然后将花丛中的花朵比作‘晴雪’‘霏屑’等，生动地写出花朵的洁白晶莹，同时‘采珠蓓、绿萼露滋’等描写细致入微，给人以清新之感。在写作手法上，运用了比喻、拟人等，如将花朵拟作嗔怪的形象，增添了生动性。下阕从中秋的丹桂时节入手，表达出对美好事物将消逝的担忧，‘醉乡冷境，怕翻成消歇’直接抒情，同时‘玩芳味、春焙旋熏。贮秾韵、水沉频爇’又通过对香味的把玩、储存等描写侧面烘托出对美好事物的珍惜。情感表达上，既有对美好景色和事物的喜爱之情，又有对时光易逝、美好难留的惆怅之感。主题思想围绕着对中秋时节美好事物的欣赏、珍惜以及对其消逝的担忧展开。

速览

《步月》是宋代诗人施岳的作品，主题为写景、中秋、惜时、幽情。玉宇薰风，宝阶明月，翠丛万点晴雪。 炼霜不就，散广寒霏屑。 采珠蓓、绿萼露滋，嗔银艳、小莲冰洁。 花痕在，纤指嫩痕，素…