休日出郊三首 其一

译文

上方寺庙的钟鼓声音在白天依稀可闻，从禅定中出来的各位僧人系着法衣。迎接客人还能走下殿堂，探访他人更要等待后再寻找归来。秃鹙靠近水边行走还在啄食，危险的燕子在梁上哺育幼鸟还在飞翔。自古以来旅途中的情怀需要慰藉，一起出游的各种事情不要相互违背。

注释

上方（shàng fāng）

佛教语，指寺院。通常指寺院中佛殿等建筑所在的高处。

绾（wǎn）

系；盘绕；卷。在这里表示僧人系着法衣的动作。

秃鹙（tū qiū）

一种水鸟，体大色黑，多栖息于水边。

危燕（wēi yàn）

处于危险境地的燕子。可能是指燕子在梁上筑巢时所处的位置较高，有一定危险性。

赏析

文学手法方面，此诗运用了动静结合的手法，如‘秃鹙近水行仍啄’是动景，‘危燕当梁乳更飞’也是动景，而‘上方钟鼓昼依稀’则营造出一种静谧的氛围，动静相衬，使画面更富有生机。情感表达上，诗人通过描绘出郊所见的景象，流露出对旅途中生活的感慨，既有对自然之美的欣赏，也有对人生的思索。意境营造上，营造出了一种清幽、闲适的郊野氛围，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了诗人在休日出游时的所见所感，以及对生活中各种事物的感悟和思考。

速览

《休日出郊三首 其一》是元代诗人范梈的作品，主题为写景、闲适、自然、哲理。上方钟鼓昼依稀，出定诸僧绾法衣。 迎客犹能下殿走，访人更有待寻归。 秃鹙近水行仍啄，危燕当梁乳更飞。 自古旅怀烦慰藉，…