赠余使君致仕还江东

译文

在九华山下的女萝丛中，使者的旌旗从粤地出发。昔日来到这里本应受到隆重的诏书嘉奖，如今归来只被赞颂为白发苍苍的老人。一生之中自喜自己的行藏（指举止行为和踪迹）已经确定，相隔千里又怎能像从前那样一起谈笑呢？家门口等待船只的人应该在等待着，大江西面就是大江东面（暗示归乡之路）。

注释

九华山（jiǔ huá shān）

中国佛教四大名山之一，位于安徽省池州市青阳县境内，素有‘东南第一山’之称。

女萝（nǚ luó）

地衣类植物，多附生在松树上，成丝状下垂。常被用来比喻依附他人的人或物。这里象征着使者的行程经过的地方。

粤中（yuè zhōng）

指广东中部地区。粤是广东的简称。

丹诏（dān zhào）

皇帝的诏书，用朱笔书写，故称丹诏。这里表示使者曾受到皇帝的重视和嘉奖。

白头公（bái tóu gōng）

白发老人，常用来指代年老退休的人。这里是对使者归乡后的称呼，带有一种尊敬之意。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将昔日使者受丹诏的荣耀与如今归乡的平淡进行对比，突出了时光的流转和人生的变迁。情感表达上，既有对过去荣耀的感慨，又有对如今归乡的平静接受，情感真挚而深沉。意境营造上，通过描绘九华山下的女萝丛和使者的行程，营造出一种悠远、宁静的氛围。主题思想方面，主要表达了对人生历程的感悟，以及对故乡的思念之情。

速览

《赠余使君致仕还江东》是元代诗人范梈的作品，主题为写景（jǐng jì）、抒情（shū qíng）、对比（duì bǐ）、思乡（sī xiāng）。九华山下女萝丛，使者旌旗发粤中。 昔至本膺丹诏重，今归惟颂白头公。 百年自喜行藏定，千里何当语笑同？ 门口侍船应有待，…