休日

译文

暂时解除了清晨参拜的事务而不出关，有时候拿着酒回忆南山。无缘无故地却被诗歌牵引着，断送了先生这一天的闲暇。

注释

晨参（chén cān）

早晨参拜。古代臣下朝见君主或宗教徒朝拜神佛等的一种仪式。

南山

泛指南边的山，常被用于诗歌中，寓意着闲适、宁静的地方。

无端

无缘无故，没有来由。

牵引

引导、带动。这里指被诗歌的魅力所吸引，带动着自己的思绪和行为。

断送

使丧失、毁灭。这里表示诗歌使自己原本闲适的休日变得不再悠闲。

赏析

这首诗在写作手法上，以平淡的语言叙述了自己在休日的生活琐事。从意境来看，营造出一种闲适与被打扰的对比氛围，‘暂解晨参’展现出暂时摆脱日常事务的轻松，而‘被诗牵引’则打破了这份闲适，使意境有了起伏。情感表达上，通过‘有时持酒忆南山’流露出对闲适生活的向往和怀念，‘断送先生此日闲’则略带无奈之感，看似被诗耽误了闲暇，实则是对诗歌的热爱与执着。主题思想上，以小见大，通过休日的这一经历，反映出生活中常常会被一些不经意的事物所影响，既有对平淡生活的珍惜，也有对诗歌等精神追求的重视。

速览

《休日》是元代诗人范梈的作品，主题为闲适、情感细腻、对比鲜明、格律工整。暂解晨参不出关，有时持酒忆南山。 无端却被诗牵引，断送先生此日闲。