归自馆中闻莺

译文

春天到来，羁旅的愁思让人难以言说，每天都望着星星前往朝拜禁宫的垣墙。昨晚归来在渡口听到，娇美的黄莺在京城内的园子里啼叫直至声断。

注释

羁思（jī sī）

寄居在外的忧愁、思念之情。羁，寄居、停留；思，思念、愁绪。

禁垣（jìn yuán）

禁宫的垣墙。禁，禁止、禁令；垣，墙。古代帝王所居之处有禁卫，故以‘禁垣’称之。

津口（jīn kǒu）

渡口。津，渡口、码头；口，出入口。常指江河岸边供船只停靠、旅客上下的地方。

赏析

从文学手法来看，首句直抒胸臆，‘不堪论’直白地表达出羁思之深；‘日日瞻星’则运用细节描写，生动地展现出朝拜的勤勉。次句‘昨夜归来津口听’，通过时间和地点的转换，引出下文对莺啼的描写，使诗歌的情节更加曲折。情感表达上，诗人将羁旅之愁与听到莺啼的感受相融合，‘娇莺啼断内城园’，看似美景，实则更添愁绪，以乐景写哀情，情感表达更为深沉。意境营造上，‘内城园’营造出一种清幽的氛围，与羁旅的愁思形成鲜明的对比。主题思想上，通过描写归途中听到莺啼的情景，抒发了诗人羁旅之苦和对家乡的思念之情。

速览

《归自馆中闻莺》是元代诗人范梈的作品，主题为羁旅、写景、抒情、以乐景写哀情。春来羁思不堪论，日日瞻星谒禁垣。 昨夜归来津口听，娇莺啼断内城园。