小年日，仍宿北山

译文

腊日刚刚过去又到了小年，怎能忍受在水乡泽国这里雨一直下个不停！儿童们拿着酒传递着明亮的蜡烛，远远地想起慈爱的双亲或许还没有入睡。

注释

腊日（là rì）

古代农历十二月初八，是祭祀祖先和神灵、祈求丰收吉祥的节日。

泽国（zé guó）

多水的地区，这里指水乡。常用来形容河流、湖泊众多的地方。

慈亲（cí qīn）

慈爱的双亲，指父母。

赏析

此诗意境较为凄清。在腊日刚过又逢小年的时节，却遭遇泽国连天的雨，营造出一种落寞、冷清的氛围。写作手法上，通过儿童把酒传烛的细节描写，侧面烘托出节日的氛围，同时也表达了诗人对亲人的思念之情。情感表达直白而真挚，诗人在这特殊的日子里，因雨阻隔无法与亲人相聚，心中满是对亲人的牵挂。从主题思想来看，主要表达了诗人在节日时对亲人的思念以及身处异乡的孤独之感。

速览

《小年日，仍宿北山》是元代诗人范梈的作品，主题为思乡、节日、亲情、凄清。腊日才过又小年，那堪泽国雨连天！ 儿童把酒传明烛，远想慈亲尚未眠。