永遇乐

译文

一只大雁在斜阳下飞翔，杂乱的蟋蟀在衰败的草丛鸣叫，天空明净而秋意深远。独自站在西风里，两鬓斑白，怀疑是被芙蕖上的霜所染白。媒人在何处呢？秋意已深的湘水之上，隐隐约约有几座山峰浅青。想如今，那明亮的月亮下，能与谁一起倚靠着栏杆悲伤哀怨呢。精美的箱子和翠色的包袱，精美的梳妆盒和芸香剪，暗自里偷偷落泪。一天的思念，使得十年间身形消瘦，回头看时青春容颜已减。精美的鸾鸟图案还在，像文箫那样的人是否能再次应允（相伴），在庭院中摆酒试着品味酒香。正在极度销魂的时候，天边的晚霞散开成碧色，还有几只暮鸦。

注释

蛩

蟋蟀，qióng

蕖

芙蕖，即荷花，qú

蹇修

传说中伏羲氏之臣，古以为媒人的代称

瑶箱

玉饰的箱子

翠袭

翠色的包袱之类

玉奁

玉制的梳妆盒

芸剪

带有芸香的剪刀，芸香是一种香草

雕鸾

雕刻有鸾鸟图案的东西

文箫

传说中的人物，常与爱情等有关

罍酒

罍中的酒，罍是一种盛酒的容器

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象组合来营造意境。开篇的'一雁斜阳，乱蛩衰草'，选取了大雁、斜阳、蟋蟀、衰草等典型的秋景意象，勾勒出一幅萧瑟凄凉的秋日景象，奠定了全词哀怨的基调。'星星鬓影，疑被蕖霜染'运用了比喻的手法，将白发比作被霜染过，生动地写出了岁月的沧桑。在情感表达方面，词中充满了孤独、哀怨和对时光流逝、容颜老去的感伤。如'一日思量，十年瘦削，春色回眸减'，深刻地表现出思念之情对人的消磨。在意境营造上，词中通过秋景与人物的愁绪相融合，如秋深湘水、亭亭皓月等景象与人物的孤独凄凉相映衬，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，表达了时光易逝、容颜易老、孤独寂寞以及思念之苦等复杂的情感。

速览

《永遇乐》是宋代诗人奚岊的作品，主题为悲秋、思乡、孤独、哀怨。一雁斜阳，乱蛩衰草，天净秋远。 独立西风，星星鬓影，疑被蕖霜染。 蹇修何处，秋深湘水，隐约数峰青浅。 想而今，亭亭皓月…