伊州三台令·伊州三台

译文

水乡的夜晚，月亮暗淡，云彩低垂。因为喜爱寒梅那在晚间吹拂过来的香气。瘦马已经站立了许久。那是谁家的茅屋和竹篱呢？梅花三两朵绽放得很是美丽。还没有像琼玉铺地、白雪堆积（般盛开）。只是这么一点点。却胜过东风吹拂下千枝万枝盛开的花朵。

注释

寒香

寒天的香气，多用来形容梅花的香气。

芳蕤

盛开而下垂的花。蕤（ruí）

琼铺

像美玉一样铺开，这里形容花开得多而盛。琼（qióng）

雪堆

像雪堆积一样，也是形容花开的繁茂景象。

赏析

在文学手法上，这首词开篇通过‘水村月淡云低’描绘出了一幅淡雅的水乡夜景图，渲染出一种静谧的氛围，为后文寒梅的出场做铺垫，这是典型的环境烘托手法。‘为爱寒香晚吹’直接点明喜爱寒梅的香气，从嗅觉角度描写寒梅的动人之处。词中描写瘦马久久站立，似也被寒梅吸引，这是以瘦马的反应侧面烘托寒梅的魅力。情感表达上，作者对寒梅充满了喜爱之情，从‘为爱’二字就能直接体会到。在意境营造方面，将寒梅置于水村、月、云、茅舍竹篱这样的环境之中，营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上，主要是通过对寒梅的描写与喜爱，表达了对清幽高洁之物的欣赏与向往。

速览

《伊州三台令·伊州三台》是宋代诗人杨韶父的作品，主题为咏物、清幽、喜爱、侧面烘托。水村月淡云低。 为爱寒香晚吹。 瘦马立多时。 是谁家、茅舍竹篱。 三三两两芳蕤。 未放琼铺雪堆。 只这一些儿。 胜东风…