上书谏猎

译文

臣下我听说事物有种类相同而能力不同的情况，所以力气要数乌获最大，敏捷要数庆忌，勇猛当数孟贲和夏育。以臣下我的愚见，私下认为人类确实有这种情况，野兽也应该是这样。如今陛下喜好涉足险峻难行之地，射击猛兽，如果突然遇到特别凶猛的野兽，使它在绝境之下被惊骇，冒犯了陛下随从车辆扬起的尘埃，车辆来不及掉头，人也没时间施展技巧，即使有乌获、逢蒙的本领也不能施展，枯朽的树枝都能成为障碍。这就如同外族人在车驾之下兴起事端，羌人、夷人在车后逼近，难道不危险吗！即使非常安全而没有祸患，但这本就不是天子所应该接近的。而且，先清除道路然后出行，在大路中间奔驰，还时常会有马嚼子、车钩心之类的意外变故。何况涉足茂密的草丛，驰骋在山丘之上，前面有猎获野兽的快乐，心中却没有预防变故的意识，这样造成危害就不难了。看轻天子的尊贵地位而不认为这是安全的，乐于踏上有万分之一危险的道路来取乐，臣下我私下认为陛下不应该这样做。明智的人在事情尚未萌发之前就能预见到，智慧的人在危险尚未形成之时就能避开，祸患本来大多隐藏在隐蔽细微之处，而在人们疏忽的时候发生。所以俗语说：‘家中富有千金，就不坐在堂屋的边缘。’这话虽然说的是小事，却可以用来比喻大事。臣下希望陛下留意思考并加以明察。

注释

乌获（wū huò）

战国时秦国的力士。相传能力举千钧。

庆忌（qìng jì）

春秋时期吴王僚之子，以敏捷著称。

贲、育（bēn、yù）

贲，孟贲；育，夏育，两人都是古代的勇士。

逢蒙（páng méng）

古之善射者。

衔橛（xián jué）

衔，马嚼子；橛，车的钩心。衔橛之变指车马倾覆的危险。

赏析

从文学手法上看，本文运用了类比的手法，将人有不同能力类比野兽也有特殊能力，以乌获、庆忌、贲和育的能力来强调猛兽的危险性。同时，文中多处使用了假设的情景描述，如‘卒然遇逸材之兽……虽有乌获、逢蒙之技不能用’，生动地展现出可能面临的危险状况。在情感表达上，作者以诚恳、忧虑的态度表达对君主安危的关切，如‘臣窃为陛下不取’‘臣愿陛下留意幸察’等语句，字里行间充满了忠诚的劝谏之情。在意境营造方面，通过描述陛下射猎可能遇到的危险场景，如在险阻之地遇猛兽等，营造出一种紧张危险的氛围。主题思想上，这篇文章旨在劝谏君主远离危险的射猎活动，体现出臣子对君主安危的担忧以及对天子应有的行为规范的思考。

速览

《上书谏猎》是古文观止代诗人司马相如的作品，主题为古文观止、劝谏、忧君、类比。臣闻物有同类而殊能者，故力称乌获，捷言庆忌，勇期贲、育。臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然。今陛下好陵阻险，射猛兽，卒然…