九叹 其二 离世

译文

灵怀他不了解我啊，灵怀他不听我的话。去到灵怀的皇祖那里，向灵怀的鬼神申诉。灵怀竟然不帮助我，就听信那些人的阿谀之辞。我的言辞上参天地啊，旁引四时。指挥日月让它们延长光照啊，抚摸招摇星来验证。立师旷让他端正言辞啊，命咎繇让他们一起倾听。预兆显示名字叫正则啊，卦象显示字叫灵均。我自幼就有这宏大的节操啊，长大后更加坚定而纯粹。不随世俗而邪僻行事啊，正直地指着自己的心志。不歪曲绳墨去追逐弯曲啊，委屈自己的情感去做事。端正我的行为像玉一样啊，遵循皇舆的足迹。众人却容忍我而掩盖我的光彩啊，皇舆被倾覆在幽暗偏僻之处。车在途中转弯偏离啊，四匹马受惊而横冲直撞。驾车的人不能控制啊，必定折断车轭而摧垮车辕。咬断马嚼子而奔驰啊，傍晚离去也不敢停留。道路空旷无人啊，于是不能驾驭着车走千里远。自身被陷害而沉沦啊，不能再被拯救而登上高位。不顾自身的卑贱啊，惋惜皇舆不能兴盛。走出国都大门而直指前方啊，希望一旦醒悟而赐还。哀伤仆夫的坎坷困苦啊，屡次遭受忧愁而遭遇祸患。九年之中不回我啊，思念彭咸而在水中游。惋惜师延在水边停留啊，奔赴汨罗的长流。沿着江边迂回前行啊，碰到石矶而徘徊。水波荡漾而飞溅啊，顺着长长的急流而下。越过黄沱而向下漂流啊，想着返回而又回去。黑色的车奔驰而聚集啊，自己徘徊而一天比一天遥远。摇桨渡水而横渡啊，渡过湘水而到达南极。站在江边而长声吟唱啊，忧愁哀伤而不停地叹息。情感恍惚而忘记归去啊，精神浮游而高远。心忧戚而有所顾念啊，魂依恋而独自离去。感叹道：我思念故乡内心犹豫啊。日暮黄昏多么忧伤悲哀啊。离开郢都向东迁移我羡慕谁呢？谗夫结党成群就是因为这个缘故啊。河水漫漫是我的心愿啊。回顾郢都的道路终究不返回啊。

注释

灵怀

楚怀王一自称，指楚怀王。

愬

同‘诉’，申诉、诉说。

诐行

邪僻的行为，诐，邪僻。

端指

正直地指向，端，正直。

坎毒

坎坷困苦，坎，坎坷；毒，困苦。

澧澧

水波荡漾的样子。

黄沱

长江的一段。

蛩蛩

忧愁的样子。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了大量的象征和隐喻，如‘皇舆’象征国家，‘驷马’象征人才等，通过对这些象征物的描写，深刻地反映了社会的动荡和个人的遭遇。情感表达上，诗人充满了对国家命运的担忧和对自身遭遇的悲愤，如‘不顾身之卑贱兮，惜皇舆之不兴’，将自己的命运与国家紧密相连，表达了强烈的爱国之情。意境营造上，诗人通过描绘各种自然景象，如‘波澧澧而扬浇兮，顺长濑之浊流’等，营造出一种凄凉、迷茫的意境，烘托出诗人内心的愁苦。主题思想上，主要表达了诗人对楚国政治腐败的批判和对理想政治的追求，以及对自身命运的无奈和感慨。

速览

《九叹 其二 离世》是其他代诗人刘向的作品，主题为爱国、悲愤、象征、凄凉。灵怀其不吾知兮，灵怀其不吾闻。 就灵怀之皇祖兮，愬灵怀之鬼神。 灵怀曾不吾与兮，即听夫人之谀辞。 余辞上参于天地兮，旁…