北芒送别王世胄诗五章

译文

那细微的毛发肌肤，是从父母那里承受而来。那高高在上的王侯，是朝廷内外的首领。你的亲人是你的姑母，我的父亲只是你的舅舅。我们如同瓜蔓上的瓜一样同属一族，志向如同志同道合的朋友。只有我这位王侯，风度节操英武杰出。在朝廷中执掌法令，被授予符节担任名正言顺的郡守。被安排担任此州牧之职，屡次被显耀地授予重任。因婚姻关系而被提拔，却因患寒凉之疾而不能就职。威武的平北将军，是皇帝宠爱的弟弟。文雅的我的兄长，喜爱读书崇尚礼仪。于是赐予他资质，教导他军事成为楷模。谁说这痛苦像荼一样，其实它像荠菜一样甘甜。忠诚是行为的根本，恭敬是道德的根基。沉湎于这旧病之中，不敢屡次推辞。命令那驾车的人，为他驾车出行。就像孙膑被削去膝盖骨却仍能乘车一样。红色的马嚼子已经扬起，四条缰绳已经整理好。驾车前行为他饯行，在芒岭告辞。情感有拖延徘徊，日子却没有多余的光景。掉转车头向南飞翔，内心却向北驰骋。

注释

北芒（běi máng）

即邙山，在河南洛阳城北，古时为送葬之地，常用来指代墓地或送别之地。

峨峨（é é）

高耸的样子，这里形容王侯的地位高贵，形象威严。

昆同（kūn tóng）

同昆，指兄弟，这里表示同宗同族，如同兄弟一般。

瓜瓞（guā dié）

瓜始生时常小，其蔓不绝，因以为喻子孙繁衍，相继不绝。常用来比喻宗族的延续和昌盛。

执友（zhí yǒu）

志同道合的朋友，指彼此志向相同、感情深厚的朋友。

剖符（pōu fú）

古代帝王分封诸侯或功臣时，将符节剖分为二，君臣各执一半，作为凭证，这里指被授予官职。

烦授（fán shòu）

多次授予，强调多次被任命官职，体现出对其的重视和信任。

凉疾（liáng jí）

中医指外感寒邪所致的疾病，这里指因受寒而生病。

桓桓（huán huán）

威武的样子，形容平北将军的英勇威武。

彬彬（bīn bīn）

文雅的样子，形容兄长的文雅有礼。

厥资（jué zī）

他的资质，这里指赐予平北将军的才能和资质。

训戎（xùn róng）

教导军事，指对平北将军进行军事方面的教导和培养。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比、比喻等手法。如将王侯与普通人对比，突出王侯的地位和风采；用‘其甘如荠’比喻疾病带来的痛苦，形象生动。情感表达上，既有对王侯的赞美之情，又有对其因疾不能就职的惋惜，还有分别时的不舍与牵挂。意境营造上，通过芒岭送别这一场景，渲染出离别的氛围。主题思想方面，主要表达了亲友之间的深厚情感以及对人生境遇的感慨。

速览

《北芒送别王世胄诗五章》是其他代诗人潘岳的作品，主题为送别、亲情、感慨、对比。微微发肤，受之父母。 峨峨王侯，中外之首。 子亲伊姑，我父惟舅。 昆同瓜瓞，志齐执友。 惟我王侯，风节英茂。 执宪中朝…