春日偕荪若游灵谷寺

译文

千年的灵谷寺，空王（佛的别称）在这上元（农历正月十五日）时节也仿佛失去了往日的景象。灰尘在打坐的室内滋生，春天却闯入了争斗私欲的门庭。退院后斋厨变得冷清，拈花微笑的佛貌依然留存。多次在长满青苔的小径里，孤独寂寞地辨认着过去的痕迹。

注释

灵谷（líng gǔ）

灵谷寺，位于南京钟山南麓，是南朝梁武帝为纪念著名僧人宝志而兴建的。

空王（kōng wáng）

佛的别称，佛教认为佛能空却烦恼，故称空王。

上元（shàng yuán）

农历正月十五日，元宵节，也叫上元节。这里指灵谷寺在这个特殊时节的景象。

打坐（dǎ zuò）

佛教徒的一种修行方法，闭目盘膝而坐，调整呼吸，排除杂念。

退院（tuì yuàn）

佛教用语，指僧人离开寺院。这里指僧人退居静养或不再担任寺院职务。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比的手法，如‘尘生’与‘春入’的对比，营造出一种时光流转、物是人非的氛围。情感表达上，通过对灵谷寺现状的描绘，流露出一种淡淡的感伤和对往昔的怀念。意境营造上，‘千年寺’展现出历史的厚重感，‘苔径’则增添了寂静落寞的意境。主题思想方面，此诗以灵谷寺为载体，表达了对时光变迁、世事无常的感慨以及对过往美好事物的追思。

速览

《春日偕荪若游灵谷寺》是其他代诗人林散之的作品，主题为写景、怀古、抒情、静谧。灵谷千年寺，空王失上元。 尘生打坐室，春入斗私门。 退院斋厨冷，拈花佛貌存。 几回苔径里，寂寞认遗痕。