霜降前一日王丈敬五与驾吾、声越、心叔过余山斋，因约秀之、季思、幼征聚饮，旋登五云峰，循岭而下，遂至云栖

译文

天气晴朗的秋天景色更加美好，树林肃静霜气升腾。有客人接连来到，兴致高昂奔赴云端。不嫌弃几案狭窄，只是因为坐看江天广阔。清茶蕴含着诗的韵味，话语精妙能开阔酒量。心中积满尘世的烦恼，看到云物一下子就被荡涤干净。王翁将近七十岁，腰脚强健无人可比。其他的人像猴子般攀爬，一口气的力气却比不上王翁。登上绝顶界限才消失，四方的景象一览无余。江水啊你有什么心思，滔滔不绝只是向东流淌。五云高高地屹立不动，长久以来在此称雄。云栖寺落在壑底，微小得就像盆盎。万竹汇成一片绿色，我的孤独之情与之相伴。山间的岚光在呼吸之间，心神安定意趣更加旷远。谁能领悟无生的真谛，不知不觉就摒弃了各种虚妄。暮色中呼啸着归来的乌鸦，剩余的情致寄托在樵夫的歌声中。

注释

肃（sù）

肃静，形容树林安静的样子。

涨（zhǎng）

升腾，这里指霜气上升。

联翩（lián piān）

接连不断，形容客人接连到来的样子。

隘（ài）

狭窄，这里指几案狭窄。

馀子（zhú yǔ）

其他的人，指除王翁之外的人。‘馀子作猱升’意思是其他的人像猴子般攀爬。

兀（wù）

高高地，形容五云高高屹立的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘馀子作猱升，一鼓气殊王’，将其他人与王翁攀爬的状态进行对比，突出了王翁的强健。情感表达上，通过描写与友人聚会、登山等活动，抒发了诗人对自然美景的喜爱和对友情的珍视，同时也流露出在尘世中寻求解脱的心境。意境营造方面，描绘了秋天山林的肃静、霜气的升腾以及江天的广阔等景象，营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上，以登山游览为契机，探讨了人生的哲理，如‘胸次苦尘积，云物一为荡’，表达了对尘世烦恼的排解和对心灵净化的追求。

速览

《霜降前一日王丈敬五与驾吾、声越、心叔过余山斋，因约秀之、季思、幼征聚饮，旋登五云峰，循岭而下，遂至云栖》是其他代诗人胡士莹的作品，主题为写景、抒情、对比、哲理。山晴秋更佳，林肃霜气涨。 有客联翩至，高晴赴云上。 未嫌几案隘，但坐江天广。 茶清孕诗味，语妙豁酒量。 胸次苦尘积，云…