西江月

译文

半夜里河水的痕迹还隐约可见，雨后的天气昏暗朦胧。起身行走，淡淡的月光遍布池塘东边。水中花影晃动，花影又摇动着帘栊。酒量减少难以像白居易那样尽情醉酒，幽恨悠长难以在红叶上写尽题诗。大雁的叫声能够传到画楼之中，也该让美人知道已经有了秋风。

注释

河痕

河水涨落留下的痕迹。

依约

隐约、仿佛。

冥蒙

昏暗朦胧的样子。

帘栊

窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。

醉白

这里指像白居易那样醉酒。白居易字乐天，号香山居士，其诗多写饮酒作乐等生活，如‘醉吟先生’之称，故有此表述。

题红

源于红叶题诗的典故，这里表示书写幽恨等情思。传说唐朝时有宫女在红叶上题诗，随御沟水流出宫墙外，被人拾得后结为良缘等故事。

赏析

从文学手法上看，此词上阕着重写景。‘夜半’‘雨馀’点明时间，勾勒出一幅朦胧的夜景图。‘起行微月遍池东。水影浮花、花影动帘栊’，这里动静结合，既有微月遍池东的静态画面，又有花影动帘栊的动态之美，营造出一种清幽、静谧的意境。下阕抒情，‘量减难追醉白，恨长莫尽题红’，运用典故，以‘醉白’‘题红’来表达自己的情绪，显得含蓄而深沉。情感上，词中蕴含着一种淡淡的忧愁与幽恨，这种情感通过下阕的直抒胸臆和典故的运用得以充分表达。主题思想围绕着时光、愁绪以及对心中之人的情感，既有对自身状况的感喟，又有对美人的一种难以言说的情思传达。整体风格含蓄、委婉，意境清幽、朦胧。

速览

《西江月》是宋代诗人赵与仁的作品，主题为夜景、幽恨、抒情、用典。夜半河痕依约，雨馀天气冥蒙。 起行微月遍池东。 水影浮花、花影动帘栊。 量减难追醉白，恨长莫尽题红。 雁声能到画楼中。…