清平乐

译文

柳丝在晨露中摇曳，却不能系住兰舟（让其停留）。不知道人宿于溪边小桥何处，一夜狂风呼啸，千树都在风中。清晨登上小楼望尽天涯，飞过的鸿雁影子落在寒冷的沙洲上。只可惜那一点点秋意，就这样轻易地在黄花凋谢后消逝了。

注释

绾

系（jì），把东西打成结。

兰舟

船的美称，这里代指离别的舟船。

那处

何处，哪里。

晓楼

清晨的小楼。

过鸿

飞过的鸿雁。

黄花

菊花。

赏析

这首词意境清幽而略带寂寥。在写作手法上，上阕通过‘柳丝摇露。不绾兰舟住’，赋予柳丝以人的动作，运用拟人的手法，柳丝本无情，却说它不能系住兰舟，生动地写出离别的无奈。‘一夜风声千树’则从听觉的角度，营造出一种萧瑟、动荡的氛围。下阕‘晓楼望断天涯’，一个‘望断’写出了主人公望眼欲穿的神态，表现出思念之深。‘过鸿影落寒沙’中，‘过鸿’‘寒沙’这些意象的组合，勾勒出一幅孤寂、清冷的画面。情感表达上，蕴含着离别的惆怅与对时光流逝、秋意消逝的惋惜之情。主题思想围绕着离别后的思念与对时光易逝的感叹展开。

速览

《清平乐》是宋代诗人赵与仁的作品，主题为离别愁、写景情、秋意浓、思人念。柳丝摇露。 不绾兰舟住。 人宿溪桥知那处。 一夜风声千树。 晓楼望断天涯。 过鸿影落寒沙。 可惜些儿秋意，等闲过了黄花。