与庞石帚教授江楼小酌

译文

萧萧作响的黄叶已经让人察觉到秋天的来临，在江城的最高楼上小酌一番。窗户干净明亮，姑且随意地徘徊倚靠，看着天空中鸢鸟飞翔、水中鱼儿跳跃，任由它们自由沉浮。又看到一群群南飞的大雁，长期客居他乡的人想着乘坐东下的船只回去。应该是成都的风物美好，长久地停留竟然已经有十年了。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容风吹落叶的声音，给人一种凄凉、萧索的感觉。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，这里指随意地走动或停留，表现出诗人的闲适之情。

鸢飞鱼跃（yuān fēi yú yuè）

鸢鸟在空中飞翔，鱼儿在水中跳跃，是一种自然生动的景象，常用来比喻万物各得其所，自由舒展。

久客（jiǔ kè）

长期客居他乡，强调诗人离家之久，思乡之情愈深。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细腻的景物描写来营造氛围，如‘萧萧黄叶’突出了秋意的萧索。‘几净窗明聊徙倚，鸢飞鱼跃任沉浮’运用动静结合的手法，展现出一种闲适自在的状态。情感表达上，既有对秋天到来的感慨，又有客居他乡的思乡之情，如‘群飞又见南归雁，久客思乘东下舟’。意境营造上，营造出了一种宁静而略带惆怅的氛围，江城的高楼、窗外的景物构成了一幅富有诗意的画面。主题思想上，主要表达了诗人在江城的生活感受以及对家乡的思念，同时也流露出对成都风物的喜爱之情。

速览

《与庞石帚教授江楼小酌》是其他代诗人洪传经的作品，主题为写景、抒情、闲适、思乡。萧萧黄叶已惊秋，小酌江城最上楼。 几净窗明聊徙倚，鸢飞鱼跃任沉浮。 群飞又见南归雁，久客思乘东下舟。 应是成都风物好，…