伏枕

译文

寒冷的风在漫长的冬至之夜吹拂，我伏在枕上回忆着远行的路途。艰难地行走留下了双脚的茧子，虚度光阴缺乏半点成果。空闲的时间亲近书籍卷轴，用四部书籍代替了巴菰（烟草）。人老了依然有美好的兴致，在寒灯下倾听鬼狐的故事。

注释

伏枕（fú zhěn）

伏身于枕上，指因病或疲倦而卧床休息。此句中表达诗人因思念而卧床回忆。

修途（xiū tú）

长途，远路。描绘诗人回忆起曾经走过的漫长路途。

蹀躞（dié xiè）

小步走路或来回走动的样子。形容诗人在回忆中仿佛看到自己艰难行走的情景。

双趼（shuāng jiǎn）

双脚因长时间行走而磨出的茧子。体现了远行的艰辛。

蹉跎（cuō tuó）

光阴虚度，这里指岁月流逝而无所作为。表达诗人对时光流逝的感慨。

三馀（sān yú）

三国时董遇提出的利用空闲时间读书的方法，即冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者晴之余。此处指诗人利用空闲时间亲近书籍。

四部（sì bù）

古代书籍分类的四部，经、史、子、集。这里指代书籍。

巴菰（bā gū）

烟草的古称。诗人用四部书籍代替了烟草，暗示了他晚年对知识的追求。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描手法，简洁而生动地描绘了诗人伏枕忆途的情景，如‘凄风长至夜，伏枕忆修途’，寥寥数语便营造出了一种孤寂、凄凉的氛围。情感表达上，通过回忆远行的艰辛和岁月的蹉跎，流露出一种淡淡的惆怅和无奈，同时又在‘老去犹佳兴’中展现出一种豁达的心境。意境营造方面，‘凄风长至夜’的环境描写为整首诗奠定了凄清的基调，让读者仿佛身临其境。主题思想上，表达了对时光流逝的感慨以及在晚年依然保持对知识和生活的热爱。

速览

《伏枕》是其他代诗人张中行的作品，主题为写景（凄风）、抒情（惆怅）、叙事（忆途）、手法（白描）。凄风长至夜，伏枕忆修途。 蹀躞留双趼，蹉跎乏半铢。 三馀亲卷轴，四部代巴菰。 老去犹佳兴，寒灯听鬼狐。