玄翁将归晋南以戏语赠别

译文

晚年在书林之中尝试充数，比不上您归隐离开京城。讲解经义只是为他人做嫁衣并非真正的智慧，传承雅正之名却显得愚笨。在学业上长久地参与像刘子骏那样的事情，才学应该惭愧比不上柳蘼芜。回想一件事留下了遗憾，没能在寒冷的夜晚聆听鬼狐之事。

注释

滥竽（làn yú）

古代齐国有一位南郭先生不会吹竽，却混在吹竽的乐队里充数。比喻没有真才实学的人混在行家里面充数，或比喻拿不好的东西混在好的里面充数。这里诗人自谦在书林之中只是滥竽充数。

嘉遁（jiā dùn）

美好的退隐生活。指避世隐居。诗中用以称赞友人离开京城的归隐之举。

匡雅（kuāng yǎ）

匡正雅正。这里指传承和弘扬雅正的文化。

刘子骏（liú zǐ jùn）

指刘向，字子政，原名更生，西汉经学家、目录学家、文学家。此处诗人提及参与像刘向那样的学业之事。

柳蘼芜（liǔ mí wú）

蘼芜是一种香草，常被用以比喻有才华的女子或君子。这里诗人表示自己的才学比不上柳蘼芜，有自谦之意。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘晚岁书林试滥竽’与‘输君嘉遁出王都’的对比，突出了自己与友人的不同。情感表达上，既有对自己在书林生涯中的自嘲，又有对友人归隐的羡慕。意境营造方面，通过‘未得寒宵听鬼狐’一句，营造出一种神秘而略带遗憾的氛围。主题思想上，主要围绕着对人生选择的感慨，以及对与友人分别的不舍与遗憾展开。

速览

《玄翁将归晋南以戏语赠别》是其他代诗人张中行的作品，主题为自嘲、离别、归隐、对比。晚岁书林试滥竽，输君嘉遁出王都。 讲章作嫁非真智，匡雅传名信若愚。 胜业久参刘子骏，清才应愧柳蘼芜。 追思一事留馀憾，…