秋声

译文

传来的消息令人欣喜，狂风席卷着岭南的云朵。恶龙竟然在风雨中肆虐，百姓哪里知道去询问鬼神。未来的生活要尽力去奔赴，满怀的感慨随着时代而更新。变换音调的秋声愈发急促，不要成为南明历史中的人。

注释

岭南（líng nán）

指中国南方的五岭之南的地区，相当于现在广东、广西及海南全境。

弥襟（mí jīn）

满含胸怀，这里形容感慨很深。襟，胸怀。

移宫换羽（yí gōng huàn yǔ）

原指乐曲换调，后也比喻事情的内容有所变更。这里形容秋声的变化。

南明（nán míng）

明朝灭亡后，明朝宗室在南方建立的若干政权，如弘光政权、隆武政权、永历政权等。此诗中借‘南明史’指代明朝灭亡后的历史时期。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了象征的手法，以‘坏龙’象征当时的混乱局势，以‘秋声’暗示时代的变迁。情感表达上，既有对百姓遭遇的同情，又有对自身要积极面对生活的坚定。意境营造上，通过‘岭南云’‘风雨’等意象，营造出一种动荡不安的氛围。主题思想方面，表达了对时代的感慨以及对自身的期许，希望在动荡的时代中能够有所作为，不被历史所遗忘。

速览

《秋声》是其他代诗人佟绍弼的作品，主题为写景、抒情、象征、感慨。消息传来喜有闻，惊风吹彻岭南云。 坏龙竟尔当风雨，百姓何知问鬼神。 来日生涯随力赴，弥襟感慨与时新。 移宫换羽秋声紧，…