酹江月·念奴娇

译文

江水天空一片辽阔，只恨东风不肯相助，让世间的英雄豪杰空自叹息。在残阳映照下，听到杜鹃啼叫，看到吴地的花草，怎忍心看到这荒芜的城池和断壁残垣。曹操的铜雀台也许还留着春情，南宋的铜人也在秋天流下眼泪，这亡国的仇恨靠谁来洗雪？宝剑的光芒直冲云霄，却白白地把我认作豪杰之士。哪里能想到我在江海之上劫后余生，向南行万里，乘一叶扁舟出发。正为了与沙鸥订盟才留着一双醉眼，仔细观看那涛声和云影幻灭。蔺相如怒视着嬴政，吓退秦王得以完璧归赵；姜维回师杀败钟会、邓艾，使他们死得其所，千古之下，令人怒发冲冠。陪伴着我难以入眠，秦淮河上应该只有一轮孤月相伴。

注释

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi

英物

英雄人物

蜀鸟

指杜鹃，相传为蜀帝杜宇所化

吴花

吴地的花草

铜雀春情

曹操筑铜雀台，杜牧有‘东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔’句，这里借指宋室投降后的命运，铜雀台，qióng què tái

金人秋泪

魏明帝迁移汉武帝捧露盘仙人，仙人临载乃潸然泪下，这里指南宋文物被掠，金人，指铜人，jīn rén

斗牛

指斗宿和牛宿，dǒu niú

睨柱吞嬴

蔺相如怒视嬴政欲以璧击柱的事，睨，nì

回旗走懿

姜维诈降钟会，事败后仍能吓退邓艾、钟会，这里表示英雄气概

赏析

这首词在意境上营造出一种悲壮、苍凉的氛围。词人通过描写水天空阔的景象，残照下的荒城等，勾勒出山河破碎后的衰败景象，烘托出内心的悲痛。从写作手法来看，运用了典故是一大特色。如“铜雀春情”用曹操筑铜雀台的典故，“金人秋泪”用魏明帝迁移汉武帝捧露盘仙人的典故，“睨柱吞嬴”用蔺相如完璧归赵的典故，“回旗走懿”用姜维吓退钟会的典故，这些典故的运用，使词的内涵更加丰富，以古喻今，表达对国家命运的深切关注。在情感表达上，充满了对英雄无用武之地的悲愤、对国家沦陷的痛恨以及壮志难酬的哀伤。主题思想围绕着对南宋灭亡的悲愤之情和对英雄的敬仰与自我期许展开，表达出词人在山河破碎的时代背景下内心复杂而深沉的情感。

速览

《酹江月·念奴娇》是宋代诗人文天祥的作品，主题为悲壮、爱国、用典、写景。水天空阔，恨东风不借、世间英物。 蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。 铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪。 堂堂剑气，斗牛空认…