还京乐

译文

在那厅堂之中，昨夜银屏之上画烛映照，春天的气息应该还很淡薄。放下绣帘垂落在地上，不经意间将她隔在了夜晚，那归来的双燕。任凭风儿吹遍各处。如同蓬草飘飞、柳絮轻荡、游丝回转。长久地远望，除了傍晚的雨、早晨的云曾经见过。那流水多么遥远。目送着轻舟驶过尽头，我这江东的病客，心中惊悸，看着时光更替，渐渐老去。在寻常的街巷再次来到，靠近高楼，忽然听到歌乐管弦之声。经历了多少阴晴变化，催促着美好的日子一直长久，而美好的夜晚又很短暂。顷刻间花瓣如雪花般飘落，林中的黄莺不要再那样凄婉哀怨。

注释

银屏（yín píng）

镶嵌银丝的屏风，常作为富贵人家装饰，此处用于营造厅堂的华丽氛围。

绣帘（xiù lián）

绣有花纹的帘子，增添了环境的精致感。

蓬飘（péng piāo）

蓬草随风飘飞，常用来比喻人漂泊不定，此处形容自己的漂泊之态。

絮泊（xù bó）

柳絮飘泊，像柳絮一样随风飘荡，寓意着生活的漂泊无定。

游丝（yóu sī）

飘荡在空中的蛛丝，细微而飘忽，常用来表现时光的流逝和生命的无常。

赏析

从文学手法来看，此词运用了细腻的描写，如‘昨夜银屏画烛春应浅’，通过对银屏画烛的描绘，营造出一种静谧而略带凄清的氛围。情感表达上，词人以自身的漂泊之感和时光易逝的感慨为主线，‘蓬飘絮泊游丝转’形象地写出了自己的漂泊无依，‘惊心投老世换’则深刻地表达了对时光流逝、世事变迁的无奈和惊悸。意境营造方面，整体营造出一种深沉而略带忧伤的意境，从夜晚的银屏画烛到清晨的暮雨朝云，从漂泊的蓬絮到流逝的光阴，无不展现出一种深沉的情感。主题思想上，主要表达了词人在漂泊中的孤独、对时光的感慨以及对往昔的怀念。

速览

《还京乐》是其他代诗人乔大壮的作品，主题为写景、抒情、漂泊、时光。谢堂里，昨夜银屏画烛春应浅。 放绣帘垂地，误伊隔晚，归飞双燕。 任候风吹遍。 蓬飘絮泊游丝转。 旷望久，除是暮雨，朝云…