蝶恋花 其一

译文

天上的玉绳星向西北方向转动。一片树叶随着波浪，冲破像白绢一样的烟雾。海水自然比上次显得更浅了。月光终究让今夜更加圆满。舶趠风轻轻地吹在酒面上。栏杆外的鱼龙，等待着用犀牛角去照亮它们。孤单的宝剑十年游历已经疲倦了。人间还有未了的闲愁恩怨。

注释

玉绳（yù shéng）

星名，位于北斗七星的斗柄末端，常被视为时间流逝的象征。

烟如练

像白色绢帛一样的烟雾，形容烟雾的轻柔、缥缈。‘练’指白色的熟绢。

舶趠（bó chuō）风

一种风名，常出现于南海和印度洋海域，这里借指吹在酒面上的风，增添了意境的开阔感。

阑（lán）

栏杆，古诗词中常作为一种意象，用于分隔内外、寄托情感等。

然犀（rán xī）

点燃犀牛角，传说犀牛角能照见水中怪物，这里借指探寻神秘的事物，体现出词人的好奇和探索精神。

赏析

从文学手法来看，此词运用了动静结合的手法，‘头上玉绳西北转’为静景，‘一叶随波’为动景，动静相衬，营造出一种静谧而又富有动态的意境。情感表达上，词人通过描写自然景象的变化，如海水的深浅、月华的圆缺，抒发了时光流转、人生无常的感慨，同时‘孤剑十年游已倦，人间不了闲恩怨’一句，直接表达出内心的疲惫和对人间恩怨的无奈。意境营造上，‘冲破烟如练’等语句描绘出一幅缥缈朦胧的画面，给人以空灵之感。主题思想方面，主要表达了词人在游历多年后的心境以及对人间琐事的感慨，既有对自然美景的欣赏，又有对人生的思索。

速览

《蝶恋花 其一》是其他代诗人乔大壮的作品，主题为写景、抒情、时空感、羁旅。头上玉绳西北转。 一叶随波、冲破烟如练。 海水自加前度浅。 月华终让今宵满。 舶趠风轻吹酒面。 阑外鱼龙、待与然犀看。…