绮寮怨

译文

不相信琴弦会凄切断裂，那是夜台里的秋雨声。记得在大路上并骑扬鞭，在天涯路上共同感受像浮云和浮萍般的漂泊。如今山河辽阔仿佛相隔遥远，寻觅作诗的地方，在破败的墙壁上题写诗句，泪水盈满眼眶。感叹在酒边相聚分别匆匆，枫林的梦境中，月色漆黑，忧愁更加明显。可以怀念与鹭鸥的旧盟约。烟尘遮蔽了视线，沧海波涛怎能允许逃避名声。夜晚不要听笛子吹奏。忍心回首十年的情谊。灵魂归来在寒冷的云彩华表上，恐怕化鹤归来也会心惊。西风吹满整个城池。在棠梨落尽的地方，看着又重新生长。

注释

夜台（yè tái）

墓穴，阴间。常指人死后的世界。

大陌（dà mò）

大路，大道。古代常用来形容宽阔的道路。

云萍（yún píng）

像浮云和浮萍一样，比喻漂泊不定的生活或人际关系。常用来表达人生的无常和漂泊之感。

鹭鸥（lù ōu）

鹭和鸥，都是水鸟。常被用来象征自由、高洁的品质，在这里可能指代曾经的志同道合之人。

华表（huá biǎo）

古代设在宫殿、城垣或陵墓等前的大柱。上面多有雕刻，常被视为祥瑞的象征，也常用来表达对逝去之人的思念和缅怀。

赏析

这首词在文学手法上，通过对比和联想来营造情感氛围。如将现实中的山河邈远与过去的并骑分鞭相对比，引发对时光流逝和离别的感慨。情感表达极为细腻深沉，从对琴弦凄断的不信到酒边聚别匆匆的叹息，再到对旧盟的怀念和对化鹤心惊的恐惧，情感层层递进，深刻地展现了人物内心的复杂情感。意境营造上，描绘了夜台秋雨、天涯云萍、枫林梦月等景象，营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了对过去时光和旧友的怀念，以及在尘世中无奈奔波却无法逃避名声的感慨，具有深刻的人生哲理。

速览

《绮寮怨》是其他代诗人胡士莹的作品，主题为抒情、凄凉、怀旧、羁旅。不信琴弦凄断，夜台秋雨声。 记大陌、并骑分鞭，天涯路、共感云萍。 如今山河邈若，寻诗地，败壁题泪盈。 叹酒边、聚别匆匆…