贺新凉 避寇泰和，病中两得晴梅馆自沪来书，谱此寄答三首 其一

译文

在苍茫的西风之中。却又有谁能知道，眼前的这些景物，相隔着万里的关山。我依旧是江南的行吟诗人，默默地数着天涯的知己。感叹着凋零的景象，如今还剩下多少呢。一封充满深情的书信凭借它来给予慰藉，上面的两三行字，抵得上上千字的话语。忧愁和怨恨，都被勾起。生病时的情绪原本就难以梳理。又怎能禁得住，经历了春天和夏天，身体消瘦，精神萎靡。父母的棺椁尚未埋葬，丙舍冷清，哀痛彻入流亡者的心肺。想象着魂魄，盼望着儿子归来祭祀。有个弟弟已经注定生死隔绝，任凭他迷途不返，也让身为姐姐的我感到惭愧。写到这里，肝肠都要碎了。

注释

苍莽（cāng mǎng）

苍茫，空旷辽阔，无边无际的样子，常用来形容原野、天空等广阔的景象，此处形容西风中的天地显得广阔而荒凉。

行吟（xíng yín）

在行走中吟诗，古代诗人常以这种方式抒发情感、表达志向，这里体现作者作为江南行吟客的身份和心境。

凋零（diāo líng）

草木凋谢零落，常用来比喻人的死伤离散或事物的衰败，此处形容眼前景物的衰败和自己知己的减少。

丙舍（bǐng shè）

汉代未央宫有甲乙丙丁诸殿，后以丙舍指代宫中旁舍，此处可能借指家中的旁舍，也暗示家中的冷清。

亲椁（qīn guǒ）

父母的棺材，椁是套在棺材外面的大棺材，这里强调了父母离世未葬的悲痛。

赏析

这首词意境苍凉悲壮。从‘苍莽西风’起笔，营造出一种广阔而萧瑟的氛围，奠定了全词的基调。写作手法上，通过对比，将眼前的景物与心中的知己相隔万里进行对比，突出了离别的愁苦。情感表达极为真挚，如‘愁与恨，都勾起’‘肝肠碎’等词句，直抒胸臆，将作者的忧愁、怨恨和对亲人的思念展现得淋漓尽致。意境上，描绘了战乱中人们的离散和凄凉，让人感受到深深的哀伤。主题上，主要表达了作者在战乱中病中思乡、思念亲人的情感，以及对生死离别的感慨。

速览

《贺新凉 避寇泰和，病中两得晴梅馆自沪来书，谱此寄答三首 其一》是其他代诗人吕小薇的作品，主题为思乡、伤别、悲凉、直抒胸臆。苍莽西风里。 却谁知、眼前景物，关山万里。 犹是江南行吟客，暗数天涯知己。 叹凋零、而今馀几。 一纸殷勤凭慰藉，两三行…