八声甘州·题劳山疗养院

译文

不知是哪一年被赐号为辅助唐山，在鳌峰考查图经。追溯蓬莱的清浅，尘世飞扬大海干涸，却涌出这雄伟的山峰。重叠的山峦直入天际无边无际，一片碧绿融入天空的幽暗。选取路径从南龙口进入，这里是开始的行程。九水潺潺流淌迎接客人，寻访那高台古柳，曾经在这里居住停留。洗去虫沙的污浊和不祥之气，幽静的建筑开启了岩门。这个地方胜过婆娑世界，整整齐齐的千间广厦在画中呈现。我的人生有幸，有了归休的地方，等待着验证之前的盟约。

注释

锡号（xī hào）

赐给名号。锡，通‘赐’，赐予。这里指劳山被赐予‘辅唐山’的名号。

鳌峰（áo fēng）

形状像鳌的山峰。鳌，传说中海里的大龟或大鳖。常用来形容山峰的雄伟险峻。

蓬莱（péng lái）

古代传说中的海上仙山，常用来比喻仙境或风景优美的地方。这里借指劳山的景色如同蓬莱仙境。

九水（jiǔ shuǐ）

崂山有九处水流，分别是北九水、南九水等。这里的‘九水’指的是劳山的九处水流，为文章增添了自然的气息。

虫沙（chóng shā）

比喻战死的将士或因战乱而死亡的人民。这里指洗去过去的战乱和不祥之气，营造出宁静祥和的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的想象，如‘溯蓬莱清浅，尘飞海涸，涌出峥嵘’，将崂山的景象描绘得奇幻而壮观，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，作者对劳山疗养院的赞美之情溢于言表，通过对自然景观和建筑的描写，流露出对这片归休之地的喜爱与满足。意境营造方面，‘叠嶂极天无际，一碧入空冥’营造出一种宏大、开阔、幽静的意境，让人仿佛置身于仙境之中。主题思想上，主要表达了作者对宁静、美好的生活环境的追求，以及对归休生活的欣然向往。

速览

《八声甘州·题劳山疗养院》是其他代诗人黄公渚的作品，主题为写景、抒情、豪放、自然。是何年锡号辅唐山，鳌峰考图经。 溯蓬莱清浅，尘飞海涸，涌出峥嵘。 叠嶂极天无际，一碧入空冥。 取径南龙口，此是初程。 …