台城路 题李佩秋先生虹桥断梦图

译文

西风在虹桥路上萧瑟地吹着，江边的关隘又到了深秋的傍晚。短暂的梦境像烟一样，浓浓的忧愁如同酒一般，怀着惆怅的心情归来却只能白白地赋词。羁旅的情怀想要倾诉，却恨那一眼的飞车，载着无数的忧愁。落叶被当作柴薪添加，有几个人能理解这种情感的痛苦呢。曾经一起沿着湘江逆流而上的情景还记忆犹新。那湖光山色的美丽之地，油壁车常常停驻在那里。美好的日子里的欢乐之情，往年时候的欢声笑语，都化作了满襟的忧愁思绪。轻轻地抚摸着霜染的绢帛，感叹着那寂静无声的音信和踪迹。玉佩的叮当声在哪里呢？泪水沾湿了丹青画卷，镜子里的鸾鸟也懒得再起舞了。

注释

萧瑟（xiāo sè）

形容风吹树木的声音，常用来表现秋天的凄凉氛围。

羁怀（jī huái）

寄居在外的情怀，指远离家乡或羁旅他乡所产生的思念、忧愁等情感。

飙轮（biāo lún）

疾风般的车轮，常用来比喻快速行驶的车辆，这里暗示着时光的流逝和离别的匆匆。

油壁（yóu bì）

古代妇女乘坐的一种车，车壁用油涂饰，常用来指代女子的乘坐工具或爱情的象征。

涴（wò）

沾湿、污染，在这里形象地表现出泪水沾湿丹青画卷的情景。

赏析

这首词意境深远，通过描绘西风、秋暮、短梦、落叶等意象，营造出一种凄凉、惆怅的氛围。写作手法上，运用了比喻，如‘短梦如烟，浓愁似酒’，将梦境比作烟，忧愁比作酒，形象地表现出梦境的短暂和忧愁的深沉。情感表达上，词人将羁旅之愁、思念之情与对往昔美好时光的怀念交织在一起，情感真挚而深沉。从主题思想来看，主要表达了对时光流逝、人事变迁的感慨，以及离别的痛苦和思念的惆怅。

速览

《台城路 题李佩秋先生虹桥断梦图》是其他代诗人丁宁的作品，主题为写景（写秋）、抒情（离愁）、意境（凄凉）、手法（比喻）。西风萧瑟虹桥路，江关又逢秋暮。 短梦如烟，浓愁似酒，惆怅归来空赋。 羁怀欲诉，恨一瞥飙轮，载愁无数。 落叶添薪，几人能…