念奴娇 读友人白门旧游词，回肠荡气，百感交集，倚声和之

译文

天地荒老，询问麻姑的仙爪，也应当忧愁到极点。茫茫的沙尘和海上的事务，浸透了千年的泪血。道士骑着鸾鸟，持剑的人倚着马，继续创作江淹那样的离别之赋。狂风无法渡过，碧云在天际被吹裂。还记得那醉舞着金戈，闲暇中拿着银笔，娇柔地试穿着凌波袜的情景。曾几何时，欢乐的梦破灭了，都交付给了朝烟暮月。回首往事不堪回首，伤心已经到了极点，不要再频频诉说了。残钟断角的声音，余音仍然在呜咽。

注释

麻姑（má gū）

古代神话中的仙女，传说她曾见东海三次变为桑田，故后世以‘麻姑’比喻神仙。

骖鸾（cān luán）

驾驭鸾鸟。鸾鸟是传说中的神鸟，常被用于比喻仙人或道士的坐骑，这里借指道士。

江郎（jiāng láng）

指南朝文学家江淹，他才思敏捷，晚年诗文无佳句，世称‘江郎才尽’。这里用‘续赋江郎别’表示继续创作离别相关的作品。

凌波袜（líng bō wà）

相传曹植的洛神宓妃行走时步履轻盈，仿佛踩着水波，故后世以‘凌波袜’形容女子的步态轻盈。这里借指女子的娇态。

赏析

在这首词中，作者运用了丰富的写作手法。意境上，营造出一种苍凉、悲壮的氛围，如‘莽莽尘沙桑海事，渍透千年泪血’描绘出历史的沧桑与苦难。‘横风无渡，碧云天际吹裂’则通过对自然景象的描写，增强了情感的表现力。情感表达上，从开始的感慨天地荒老、忧愁至极，到后来回忆往昔的欢乐与如今的不堪，情感起伏跌宕，将百感交集的心情展现得淋漓尽致。写作手法方面，‘羽士骖鸾，剑人倚马’等语句运用了典故，使词更具文化底蕴。主题上，以读友人旧游词为契机，抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨以及内心的伤痛。

速览

《念奴娇 读友人白门旧游词，回肠荡气，百感交集，倚声和之》是其他代诗人许宝蘅的作品，主题为写景、抒情、怀古、感慨。天荒地老，问麻姑仙爪，也应愁绝。 莽莽尘沙桑海事，渍透千年泪血。 羽士骖鸾，剑人倚马，续赋江郎别。 横风无渡，碧云天际…