清平乐 寄题波多野太郎教授绿芜书屋

译文

绿色的荒草环绕着书屋。想象中那书屋的主人如同美玉般温润。一夜之间狂风（飞廉）赶走了雪神（滕六），多处地方的冰山都显得光秃秃的。哪一年能一起踏浪观赏呢？一起举杯共饮，享受那清逸的欢乐。卷起帘子，樱花如同大海般绚烂，东风吹尽了残余的寒意。

注释

飞廉（fēi lián）

传说中的风神，能致风。在词中用来指代狂风。

滕六（téng liù）

雪神。此处借指雪，一夜狂风赶走了雪，形象地表现了天气的变化。

濯濯（zhuó zhuó）

形容山上没有草木，光秃秃的样子。这里描绘出冰山的景象。

罄（qìng）

尽，完。在这里表示尽情享受清欢。

赏析

从文学手法来看，此词运用了拟人的手法，将飞廉和滕六拟人化，生动地描绘出天气的变化。情感表达上，通过对书屋主人的想象以及对未来踏浪相看的期待，抒发了作者对友人的思念之情。意境营造方面，描绘了绿芜环绕的书屋、光秃秃的冰山、绚烂的樱花等景象，营造出一种既清冷又富有生机的意境。主题思想上，主要表达了与友人的深厚情谊以及对美好时光的向往。

速览

《清平乐 寄题波多野太郎教授绿芜书屋》是其他代诗人王季思的作品，主题为写景、抒情、想象、思念。绿芜书屋。 想象人如玉。 一夜飞廉去滕六。 几处冰山濯濯。 何年踏浪相看。 一尊同罄清欢。 帘卷樱花似海，东风吹尽馀寒。