浣溪纱 译法国诗人卫廉士《秋辞》

译文

凄厉的秋声离去却没有尽头。心中的悲伤不等那梵琴奏完就已产生。黯然的情绪就蕴含在这秋声之中。往日的思量只是白白地溅落泪水，满心的悲愁忧伤害怕听到钟声。身体如同枯叶经受不住秋风。

注释

凄厉（qī lì）

形容声音凄凉而尖锐。

梵琴（fàn qín）

指佛教音乐中的琴，常用来营造宁静、空灵的氛围，此处借指秋声给人带来的感受。

黯然（àn rán）

形容心神沮丧的样子，这里体现出诗人因秋声而内心黯淡。

悲悒（bēi yì）

悲伤忧郁，突出诗人内心的忧愁情绪。

不胜（bù shèng）

不能承受，生动地描绘出身体在秋风中的脆弱感，与内心的悲伤相呼应。

赏析

在文学手法上，此诗运用了烘托的手法，通过凄厉的秋音来烘托出内心的悲伤，‘凄厉秋音去未穷’直接点明秋音的特点，为后文的情感抒发奠定了基调。情感表达上，诗人将自己内心的悲伤、悲悒刻画得淋漓尽致，如‘伤心不待梵琴终’‘满怀悲悒怯闻钟’，让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。意境营造方面，营造出了一种凄凉、哀伤的秋意氛围，‘凄厉秋音’‘黯然只在此声中’等词句将这种意境展现得十分到位。主题思想上，主要表达了诗人在秋天所感受到的悲伤和忧愁，以及对过往的思量和对现实的无奈，以秋景烘托出内心的情感，使诗歌具有深刻的感染力。

速览

《浣溪纱 译法国诗人卫廉士《秋辞》》是其他代诗人林庚白的作品，主题为写景、抒情、凄凉、悲秋。凄厉秋音去未穷。 伤心不待梵琴终。 黯然只在此声中。 往日思量空溅泪，满怀悲悒怯闻钟。 身如枯叶不胜风。