水调歌头 适之将去绮城，书此赠之

译文

三年未曾相见，却在异乡一笑相逢。暗自惊讶昔日的狂放之人已非旧时模样，投身于名利之场。当年有着秋水般神韵气质，如今如古柏般有气概，既华贵又苍凉。海鹤飞入高空，前方道路没有尽头。羡慕你强健，感叹我笨拙，更加颓唐。名山事业已各有归属，我的志向在于工商。不羡慕大王的声势，想要与百姓一同温饱，这个愿望何时能够实现。各自有各自的千秋事业，分道扬镳共同翱翔。

注释

稔（rěn）

年。古以谷一熟为一稔，三年则为三稔。这里表示三年的时间。

狂奴

狂放不羁的人。常用来形容性格豪放、不受拘束的人。此处指友人过去的性格特点。

名场

名利之场。指官场、文坛等追求名利的场所。

清冥（qīng míng）

高空、青天。形容海鹤飞得极高，天空格外清澈。

名山事业

指著书立说，建立声名于名山，传之后世。这里表示友人在文化等领域的追求。

赏析

此词从相见开篇，通过对比昔时与今时的状态，展现出人物的变化。‘秋水’‘古柏’等意象营造出既高贵又苍凉的意境，富有感染力。写作手法上，对比手法运用巧妙，将自己与友人的状态进行鲜明对比，突出各自的特点。情感表达上，既有对友人的羡慕，又有对自身现状的感慨和对百姓温饱的关切。主题围绕着人生的不同选择和志向展开，表达了对各自道路的坚守与追求。

速览

《水调歌头 适之将去绮城，书此赠之》是其他代诗人杨杏佛的作品，主题为送别、感慨、志向、对比。三稔不相见，一笑遇他乡。 暗惊狂奴非故，收束入名场。 秋水当年神骨，古柏而今气概，华贵亦苍凉。 海鹤入清冥，前路正无疆…