归朝欢

译文

锦色手帕圆兜着如云的鬓发。石黛描出弯弯的眉，额间点着黄色的妆饰。玉指解开那五铢的衣衫，裲裆衣遮遍了凝脂般光滑的肌肤。楚地女子的细腰刚一握。在影娥池内捞取明月般的倒影。像弄潮儿一样，踏着摇橹声响起，争相追逐那银山般的波浪直至淹没。美好的节日洗濯裙裾，春浪翻涌。万顷桃花荡漾着红色的雪。闲云牵绊惹得渚宫生疑，酒醉狂放也禁不住那酒糟丘般的渴意。在金沟题写哀怨的叶子。丈夫离去后音信断绝。在白狼河，十年的征战戍守，谁来询问生死离别。

注释

裲裆（liǎng dāng）

一种衣服，上有裆，前后两片，形状像背心。这里指遮覆身体的衣物。

搦（nuò）

握，持。在这里形容楚腰纤细，一握即可。

湔裙（jiān qún）

洗裙，古代习俗，于节日到水边洗濯裙裾，以除不祥。

糟丘（zāo qiū）

积糟成丘。极言酿酒之多，沉湎之甚。这里形容酒意浓烈，难以抑制。

稿砧（gǎo zhēn）

捣衣石，常代指丈夫。这里指女子的丈夫离去。

赏析

从文学手法来看，此词运用了细腻的描写手法，如对女子服饰、姿态的刻画，‘锦帕圆兜云鬓发。石黛开眉黄点颊’等句，生动地展现了女子的娇美。情感表达上，既有对女子美貌的赞美，又有离别的哀愁，如‘金沟题怨叶。稿砧去后音书绝’，将女子的哀怨之情表现得淋漓尽致。意境营造上，通过‘影娥池内捞明月’‘万顷桃花漾红雪’等句，营造出了一种浪漫而又略带哀愁的意境。主题思想上，主要围绕女子的生活与离情别绪展开，同时也反映了战争给人们带来的痛苦和分离。

速览

《归朝欢》是其他代诗人乔大壮的作品，主题为写景、抒情、闺怨、战争。锦帕圆兜云鬓发。 石黛开眉黄点颊。 玉纤解了五铢衣，裲裆遮遍凝脂滑。 楚腰刚一搦。 影娥池内捞明月。 弄潮儿，踏摇声起…