尉迟杯 湘水舟中和清真

译文

在天涯的道路上。暮色悄然降临，太阳在烟雾中的树林尽头落下。那银色的屏风般的山峦浅浅地重叠着潇湘的景色，隐约能看到那斜挂的船帆在明亮之处。秋风四起，吹不散那边疆的声音在前方的水边回荡。等待着归来的鸿雁，能为我万里传书，可那近船的鸿雁却又飞走了。心中惆怅于蓟北和荆南，在这世间如同浮萍、断梗般难以相聚。野竹丛中系着斑色的绳索，仿佛是神灵的琴瑟，祭祀结束后，神巫沉醉起舞。在西岩之下，我彻夜无眠，手持蜡烛，箭壶与残蝉一起彻夜倾诉。那九曲回肠的愁绪，正如同这江流，往日的盟誓如同那鸥鸟伴侣一般已变得寒冷。

注释

暝色（míng sè）

暮色，傍晚的天色。

潇湘（xiāo xiāng）

指湘江，因其水清深故名。后泛指湖南地区。多用以咏湘妃故事。

边声（biān shēng）

边塞所特有的声音，如大风、号角、羌笛、马嘶等声音。常表现边塞的荒凉、战争的残酷等。

怊怅（chāo chàng）

惆怅，失意的样子。形容因失意或失望而伤感、懊恼。

縆（gēng）

系船的绳索。这里指野竹丛中系着的斑色绳索，给人一种神秘的感觉。

赏析

此词意境深远，开篇描绘天涯日暮之景，营造出一种孤寂、落寞的氛围。写作手法上，通过细腻的景物描写，如‘银屏浅叠潇湘，依约斜帆明处’，将静态的山水与动态的船帆相结合，使画面富有层次感。情感表达上，词人因漂泊天涯而心生怊怅，对蓟北荆南的思念以及与旧友的分别之痛，都在字里行间流露出来。整首词以景衬情，意境凄美，情感真挚深沉。主题上，主要表达了词人漂泊无依的感慨和对往昔友情的怀念。

速览

《尉迟杯 湘水舟中和清真》是其他代诗人乔大壮的作品，主题为写景、羁旅、思乡、抒情。天涯路。 暝色悄、日尽烟中树。 银屏浅叠潇湘，依约斜帆明处。 秋风四起，吹不断、边声落前浦。 待归鸿、万里传书，近船还…