新淦旅次得家书促归

译文

父亲的书信到来催促我快回家乡，是回去还是留下，我心中迟疑，两边都感到不安。想要回去却先担心家庭负担沉重，不回去又顾虑客居他乡的艰难。在旅舍的窗前听着芭蕉叶上的雨声，心中忧愁；在梦中看到故乡的梅花。不要说我犹豫不决缺乏英明决断，穷困的生活让出行或停留都要费一番思量。

注释

阿爷（ā yé）

父亲，古代对父亲的称呼。

旅次（lǚ cì）

旅途中暂时停留的地方。次，停留、驻留。

家累（jiā lèi）

家庭的负担，包括家人的生活等方面。累，牵累、负担。

客居（kè jū）

在他乡居住、生活。客，在外作客。

踌躇（chóu chú）

犹豫不决，拿不定主意。形容人在做事情时迟疑不决的样子。

赏析

此诗在文学手法上，通过细腻的心理描写，如‘欲返先忧家累重，不归转虑客居难’，将诗人内心的矛盾与纠结展现得淋漓尽致。情感表达上，既有对家乡的思念，又有对家庭负担的担忧，情感复杂而真实。意境营造方面，‘旅窗蕉雨愁边听’营造出一种孤寂、忧愁的氛围，‘故国梅花梦里看’则增添了一丝对故乡的眷恋之情。主题思想上，主要围绕着诗人在归家与留居之间的徘徊挣扎展开，深刻地反映了生活的无奈与艰难。

速览

《新淦旅次得家书促归》是其他代诗人萧梦霞的作品，主题为思乡、矛盾、忧愁、羁旅。阿爷书至促归鞍，去住迟疑两未安。 欲返先忧家累重，不归转虑客居难。 旅窗蕉雨愁边听，故国梅花梦里看。 莫道踌躇欠英断，…